बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-12, verse-2
लग्नपोऽस्तङ्गतो नीचे शत्रुभे रोगकृद् भवेत् ।
शुभः केन्द्रत्रिकोणस्था सर्वरोगहराः स्मृताः ॥२॥
शुभः केन्द्रत्रिकोणस्था सर्वरोगहराः स्मृताः ॥२॥
2. lagnapo'staṅgato nīce śatrubhe rogakṛd bhavet .
śubhaḥ kendratrikoṇasthā sarvarogaharāḥ smṛtāḥ.
śubhaḥ kendratrikoṇasthā sarvarogaharāḥ smṛtāḥ.
2.
lagna-paḥ astaṅgataḥ nīce śatrubhe rogakṛt bhavet
śubhaḥ kendra-trikoṇa-sthāḥ sarva-roga-harāḥ smṛtāḥ
śubhaḥ kendra-trikoṇa-sthāḥ sarva-roga-harāḥ smṛtāḥ
2.
If the lord of the ascendant is debilitated, fallen, or located in an enemy's sign, it will cause illness. However, (planets) situated in quadrant (kendra) or trine (trikoṇa) houses are considered removers of all diseases, and an auspicious planet (śubhaḥ) among them further enhances this effect.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्न-पः (lagna-paḥ) - lord of the ascendant, lord of the first house
- अस्तङ्गतः (astaṅgataḥ) - in a state of debilitation or weakness in the horoscope (set, gone to rest, debilitated, in decline)
- नीचे (nīce) - in a sign of astrological debilitation (in a low position, in debilitation, in a low sign)
- शत्रुभे (śatrubhe) - in an enemy's sign
- रोगकृत् (rogakṛt) - causing disease, creating illness, disease-maker
- भवेत् (bhavet) - may be, becomes, should be
- शुभः (śubhaḥ) - a benefic planet (auspicious, benefic, good (planet))
- केन्द्र-त्रिकोण-स्थाः (kendra-trikoṇa-sthāḥ) - planets positioned in the angular (1, 4, 7, 10) or trinal (1, 5, 9) houses (situated in quadrants (kendra) or trines (trikoṇa))
- सर्व-रोग-हराः (sarva-roga-harāḥ) - removing all diseases, disease-destroyers
- स्मृताः (smṛtāḥ) - are considered, remembered, known
Words meanings and morphology
लग्न-पः (lagna-paḥ) - lord of the ascendant, lord of the first house
(noun)
Nominative, masculine, singular of lagna-pa
lagna-pa - lord of the ascendant
Compound type : tatpuruṣa (lagna+pa)
- lagna – ascendant, first house
noun (neuter)
derived from root lag
Root: lag (class 1) - pa – protector, ruler, lord
noun (masculine)
from root pā (to protect)
Root: pā (class 2)
अस्तङ्गतः (astaṅgataḥ) - in a state of debilitation or weakness in the horoscope (set, gone to rest, debilitated, in decline)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of astaṅgata
astaṅgata - set, gone to rest, debilitated
Past Passive Participle
from astam + gata (from gam)
Compound type : avyayībhāva/tatpuruṣa (astam+gata)
- astam – setting, decline
indeclinable - gata – gone, reached, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
नीचे (nīce) - in a sign of astrological debilitation (in a low position, in debilitation, in a low sign)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīca
nīca - low, inferior, debased, debilitated (in astrology)
Note: Refers to a sign of debilitation or a planet's state in such a sign.
शत्रुभे (śatrubhe) - in an enemy's sign
(noun)
Locative, neuter, singular of śatru-bha
śatru-bha - enemy's sign
Compound type : tatpuruṣa (śatru+bha)
- śatru – enemy, foe
noun (masculine) - bha – star, constellation, zodiacal sign
noun (neuter)
रोगकृत् (rogakṛt) - causing disease, creating illness, disease-maker
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rogakṛt
rogakṛt - disease-maker, causing illness
Compound of roga (disease) and kṛt (maker/doer).
Compound type : tatpuruṣa (roga+kṛt)
- roga – disease, sickness
noun (masculine)
Root: ruj (class 6) - kṛt – maker, doer, causing
adjective (masculine)
Krt suffix
from root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
भवेत् (bhavet) - may be, becomes, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
शुभः (śubhaḥ) - a benefic planet (auspicious, benefic, good (planet))
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śubha
śubha - auspicious, good, benefic (in astrology)
केन्द्र-त्रिकोण-स्थाः (kendra-trikoṇa-sthāḥ) - planets positioned in the angular (1, 4, 7, 10) or trinal (1, 5, 9) houses (situated in quadrants (kendra) or trines (trikoṇa))
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kendra-trikoṇa-stha
kendra-trikoṇa-stha - situated in angular or trinal houses
Compound type : dvandva/tatpuruṣa (kendra+trikoṇa+stha)
- kendra – quadrant, angular house (1st, 4th, 7th, 10th)
noun (neuter) - trikoṇa – trine, trinal house (1st, 5th, 9th), triangle
noun (neuter) - stha – standing, situated, located
adjective (masculine)
kṛt suffix
from root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
सर्व-रोग-हराः (sarva-roga-harāḥ) - removing all diseases, disease-destroyers
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva-roga-hara
sarva-roga-hara - removing all diseases
Compound type : tatpuruṣa (sarva+roga+hara)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - roga – disease, sickness
noun (masculine)
Root: ruj (class 6) - hara – removing, carrying away, destroying
adjective (masculine)
kṛt suffix
from root hṛ (to take, carry, remove)
Root: hṛ (class 1)
स्मृताः (smṛtāḥ) - are considered, remembered, known
(adjective)
Nominative, masculine, plural of smṛta
smṛta - remembered, known, considered
Past Passive Participle
from root smṛ (to remember)
Root: smṛ (class 1)