बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-12, verse-3
लग्ने चन्द्रेऽथव क्रूरग्रहैर्दृष्टेऽथवा युते ।
शुभदृष्टिविहीने च जन्तोर्देहसुखं न हि ॥३॥
शुभदृष्टिविहीने च जन्तोर्देहसुखं न हि ॥३॥
3. lagne candre'thava krūragrahairdṛṣṭe'thavā yute .
śubhadṛṣṭivihīne ca jantordehasukhaṃ na hi.
śubhadṛṣṭivihīne ca jantordehasukhaṃ na hi.
3.
lagne candre athava krūra-grahaiḥ dṛṣṭe athavā yute
śubha-dṛṣṭi-vihīne ca jantoḥ deha-sukham na hi
śubha-dṛṣṭi-vihīne ca jantoḥ deha-sukham na hi
3.
If the Moon is in the ascendant and is aspected or conjoined by malefic planets, and is also devoid of benefic aspect, then indeed there is no bodily comfort or happiness for the native.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्ने (lagne) - in the ascendant, in the first house
- चन्द्रे (candre) - when the Moon is (in the ascendant) (in the Moon, with respect to the Moon)
- अथव (athava) - or
- क्रूर-ग्रहैः (krūra-grahaiḥ) - by malefic planets
- दृष्टे (dṛṣṭe) - aspected by other planets (in astrology) (aspected, seen)
- अथवा (athavā) - or
- युते (yute) - conjoined with other planets (in astrology) (conjoined, joined)
- शुभ-दृष्टि-विहीने (śubha-dṛṣṭi-vihīne) - devoid of benefic aspect
- च (ca) - and, also
- जन्तोः (jantoḥ) - of the person whose horoscope is being read (of the native, of the being, of the living creature)
- देह-सुखम् (deha-sukham) - bodily comfort, physical happiness
- न (na) - not, no
- हि (hi) - indeed, certainly, for
Words meanings and morphology
लग्ने (lagne) - in the ascendant, in the first house
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, first house
derived from root lag
Root: lag (class 1)
Note: Forms part of a locative absolute construction.
चन्द्रे (candre) - when the Moon is (in the ascendant) (in the Moon, with respect to the Moon)
(noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - Moon
Root: cand (class 1)
Note: Forms part of a locative absolute construction with 'lagne'.
अथव (athava) - or
(indeclinable)
क्रूर-ग्रहैः (krūra-grahaiḥ) - by malefic planets
(noun)
Instrumental, masculine, plural of krūra-graha
krūra-graha - malefic planet
Compound type : karma-dhāraya (krūra+graha)
- krūra – cruel, fierce, malefic
adjective (masculine) - graha – planet, seizing, taking
noun (masculine)
Root: grah (class 9)
दृष्टे (dṛṣṭe) - aspected by other planets (in astrology) (aspected, seen)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dṛṣṭa
dṛṣṭa - seen, observed, aspected
Past Passive Participle
from root dṛś (to see)
Root: dṛś (class 1)
Note: In agreement with 'candre' in a locative absolute construction.
अथवा (athavā) - or
(indeclinable)
युते (yute) - conjoined with other planets (in astrology) (conjoined, joined)
(adjective)
Locative, masculine, singular of yuta
yuta - joined, united, conjoined
Past Passive Participle
from root yu (to join)
Root: yu (class 2)
Note: In agreement with 'candre' in a locative absolute construction.
शुभ-दृष्टि-विहीने (śubha-dṛṣṭi-vihīne) - devoid of benefic aspect
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubha-dṛṣṭi-vihīna
śubha-dṛṣṭi-vihīna - devoid of auspicious aspect
Compound type : tatpuruṣa (śubha-dṛṣṭi+vihīna)
- śubha-dṛṣṭi – benefic aspect
noun (feminine) - vihīna – devoid, destitute, deprived
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from vi- + hīna (from hā, to abandon)
Prefix: vi
Root: hā (class 3)
Note: In agreement with 'candre' in a locative absolute construction.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
जन्तोः (jantoḥ) - of the person whose horoscope is being read (of the native, of the being, of the living creature)
(noun)
Genitive, masculine, singular of jantu
jantu - living being, creature, native
Root: jan (class 4)
देह-सुखम् (deha-sukham) - bodily comfort, physical happiness
(noun)
Nominative, neuter, singular of deha-sukha
deha-sukha - bodily comfort/happiness
Compound type : tatpuruṣa (deha+sukha)
- deha – body, physical form
noun (masculine)
Root: dih (class 1) - sukha – happiness, comfort, ease
noun (neuter)
न (na) - not, no
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, certainly, for
(indeclinable)