बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-12, verse-14
वस्तिर्लिङ्गगुदे मुष्कावूरू जानू च जंघके ।
पादश्चेत्युदितैर्वाममङ्गं ज्ञेयं तृतीयके ॥१४॥
पादश्चेत्युदितैर्वाममङ्गं ज्ञेयं तृतीयके ॥१४॥
14. vastirliṅgagude muṣkāvūrū jānū ca jaṃghake .
pādaścetyuditairvāmamaṅgaṃ jñeyaṃ tṛtīyake.
pādaścetyuditairvāmamaṅgaṃ jñeyaṃ tṛtīyake.
14.
vastiḥ liṅgagude muṣkau ūrū jānū ca jaṃghake
pādaḥ ca iti uditaiḥ vāmam aṅgaṃ jñeyaṃ tṛtīyake
pādaḥ ca iti uditaiḥ vāmam aṅgaṃ jñeyaṃ tṛtīyake
14.
The bladder, genitals, anus, testicles, thighs, knees, shanks, and feet—these body parts are understood to be on the left side, as mentioned for the third decanate (dṛkāṇa).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वस्तिः (vastiḥ) - bladder, pelvis, abdomen
- लिङ्गगुदे (liṅgagude) - genitals and anus
- मुष्कौ (muṣkau) - testicles, scrotum
- ऊरू (ūrū) - thighs
- जानू (jānū) - knees
- च (ca) - and, also
- जंघके (jaṁghake) - shanks, calves
- पादः (pādaḥ) - foot, leg
- च (ca) - and, also
- इति (iti) - thus, so, in this manner, indicates the end of a list or statement
- उदितैः (uditaiḥ) - by those mentioned, by those stated
- वामम् (vāmam) - left, left side
- अङ्गं (aṅgaṁ) - limb, body part
- ज्ञेयं (jñeyaṁ) - should be known, is to be understood
- तृतीयके (tṛtīyake) - in the third (decanate)
Words meanings and morphology
वस्तिः (vastiḥ) - bladder, pelvis, abdomen
(noun)
Nominative, feminine, singular of vasti
vasti - bladder, pelvis, abdomen
लिङ्गगुदे (liṅgagude) - genitals and anus
(noun)
Nominative, neuter, dual of liṅgaguḍa
liṅgaguḍa - penis and anus
Compound type : Dvandva (liṅga+guḍa)
- liṅga – mark, sign, penis, gender
noun (neuter) - guḍa – anus, ball, globe
noun (masculine)
मुष्कौ (muṣkau) - testicles, scrotum
(noun)
Nominative, masculine, dual of muṣka
muṣka - testicle, scrotum
ऊरू (ūrū) - thighs
(noun)
Nominative, masculine, dual of ūru
ūru - thigh
जानू (jānū) - knees
(noun)
Nominative, neuter, dual of jānu
jānu - knee
च (ca) - and, also
(indeclinable)
जंघके (jaṁghake) - shanks, calves
(noun)
Nominative, neuter, dual of jaṃghaka
jaṁghaka - shank, calf (of the leg)
पादः (pādaḥ) - foot, leg
(noun)
Nominative, masculine, singular of pāda
pāda - foot, leg, quarter
च (ca) - and, also
(indeclinable)
इति (iti) - thus, so, in this manner, indicates the end of a list or statement
(indeclinable)
उदितैः (uditaiḥ) - by those mentioned, by those stated
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of udita
udita - said, spoken, mentioned, risen
Past Passive Participle
From root 'vad' (to speak) with prefix 'ud-'
Prefix: ud
Root: vad (class 1)
वामम् (vāmam) - left, left side
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vāma
vāma - left, contrary, beautiful, lovely
Note: Agrees with `aṅgaṃ`
अङ्गं (aṅgaṁ) - limb, body part
(noun)
Nominative, neuter, singular of aṅga
aṅga - limb, body part, constituent
ज्ञेयं (jñeyaṁ) - should be known, is to be understood
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jñeya
jñeya - to be known, knowable, understandable
Gerundive
Derived from root 'jñā' (to know) with suffix -eya
Root: jñā (class 9)
तृतीयके (tṛtīyake) - in the third (decanate)
(adjective)
Locative, neuter, singular of tṛtīyaka
tṛtīyaka - third