बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-12, verse-5
लग्नेशो ज्ञा गुरुर्वाऽपि शुक्रो वा केन्द्रकोणगः ।
दीर्घायुर्धनवान् जातो बुद्धिमान् राजवल्लभः ॥५॥
दीर्घायुर्धनवान् जातो बुद्धिमान् राजवल्लभः ॥५॥
5. lagneśo jñā gururvā'pi śukro vā kendrakoṇagaḥ .
dīrghāyurdhanavān jāto buddhimān rājavallabhaḥ.
dīrghāyurdhanavān jāto buddhimān rājavallabhaḥ.
5.
lagna-īśaḥ jñā guruḥ vā api śukraḥ vā kendra-koṇa-gaḥ
dīrgha-āyuḥ dhana-vān jātaḥ buddhi-mān rāja-vallabhaḥ
dīrgha-āyuḥ dhana-vān jātaḥ buddhi-mān rāja-vallabhaḥ
5.
If the lord of the ascendant is Mercury, Jupiter, or Venus, and is situated in a quadrant (kendra) or trine (koṇa) house, the native born will be long-lived, wealthy, intelligent, and favored by rulers.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्न-ईशः (lagna-īśaḥ) - lord of the ascendant
- ज्ञा (jñā) - the planet Mercury (Mercury)
- गुरुः (guruḥ) - the planet Jupiter (Jupiter, preceptor, heavy)
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even, too
- शुक्रः (śukraḥ) - the planet Venus (Venus, bright, white)
- वा (vā) - or
- केन्द्र-कोण-गः (kendra-koṇa-gaḥ) - located in an angular (1st, 4th, 7th, 10th) or trinal (1st, 5th, 9th) house (situated in a quadrant or trine)
- दीर्घ-आयुः (dīrgha-āyuḥ) - long-lived
- धन-वान् (dhana-vān) - wealthy, rich
- जातः (jātaḥ) - the native (person) born (born, produced (the native))
- बुद्धि-मान् (buddhi-mān) - intelligent, wise
- राज-वल्लभः (rāja-vallabhaḥ) - favored by government officials or powerful people (favored by the king/rulers, dear to the king)
Words meanings and morphology
लग्न-ईशः (lagna-īśaḥ) - lord of the ascendant
(noun)
Nominative, masculine, singular of lagna-īśa
lagna-īśa - lord of the ascendant
Compound type : tatpuruṣa (lagna+īśa)
- lagna – ascendant, first house
noun (neuter)
derived from root lag
Root: lag (class 1) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
ज्ञा (jñā) - the planet Mercury (Mercury)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of jñā
jñā - Mercury (planet), knowledge, wise person
Root: jñā (class 9)
गुरुः (guruḥ) - the planet Jupiter (Jupiter, preceptor, heavy)
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - Jupiter (planet), spiritual teacher (guru), heavy, venerable
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
शुक्रः (śukraḥ) - the planet Venus (Venus, bright, white)
(noun)
Nominative, masculine, singular of śukra
śukra - Venus (planet), bright, white, semen
वा (vā) - or
(indeclinable)
केन्द्र-कोण-गः (kendra-koṇa-gaḥ) - located in an angular (1st, 4th, 7th, 10th) or trinal (1st, 5th, 9th) house (situated in a quadrant or trine)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kendra-koṇa-ga
kendra-koṇa-ga - situated in angular or trinal houses
Compound type : dvandva/tatpuruṣa (kendra+koṇa+ga)
- kendra – quadrant, angular house
noun (neuter) - koṇa – trine, trinal house, corner
noun (masculine) - ga – going, situated, moving
adjective (masculine)
kṛt suffix
from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
दीर्घ-आयुः (dīrgha-āyuḥ) - long-lived
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dīrgha-āyu
dīrgha-āyu - long-lived
Compound type : bahuvrīhi (dīrgha+āyu)
- dīrgha – long
adjective (masculine) - āyu – life, duration of life
noun (neuter)
धन-वान् (dhana-vān) - wealthy, rich
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhana-vat
dhana-vat - wealthy, rich
possessive suffix
from dhana + matup
जातः (jātaḥ) - the native (person) born (born, produced (the native))
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, occurred
Past Passive Participle
from root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
बुद्धि-मान् (buddhi-mān) - intelligent, wise
(adjective)
Nominative, masculine, singular of buddhi-mat
buddhi-mat - intelligent, wise
possessive suffix
from buddhi + matup
राज-वल्लभः (rāja-vallabhaḥ) - favored by government officials or powerful people (favored by the king/rulers, dear to the king)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rāja-vallabha
rāja-vallabha - favored by the king/rulers
Compound type : tatpuruṣa (rājan+vallabha)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - vallabha – dear, beloved, favorite
adjective (masculine)