बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम् bṛhat-pārāśara-horā-śāstram - chapter-12, verse-1

home » Scriptures Library » Parashara Hora Shastra

View complete chapter

सपापो देहपोऽष्टारिव्ययगो देहसौख्यहृत् ।
केन्द्रे कोणे स्थितोऽङ्गेशः सदा देहसुखं दिशेत् ॥१॥

1. sapāpo dehapo'ṣṭārivyayago dehasaukhyahṛt .
kendre koṇe sthito'ṅgeśaḥ sadā dehasukhaṃ diśet.

1. sapāpaḥ dehapaḥ aṣṭārivyayagaḥ dehasaukhyahṛt
kendre koṇe sthitaḥ aṅgeśaḥ sadā dehasukham diśet

1. If the lord of the Ascendant (dehapati) is associated with malefic planets and located in the 8th, 6th, or 12th houses, it deprives one of bodily happiness. Conversely, if the lord of the Ascendant (aṅgeśa) is situated in an angular house (Kendra) or a trinal house (Kona), it always bestows bodily happiness.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

सपापः (sapāpaḥ) - associated with malefic planets (with malefics, along with evil, sinful)

देहपः (dehapaḥ) - the lord of the Ascendant (Lagna Lord) (lord of the body, protector of the body)

अष्टारिव्ययगः (aṣṭārivyayagaḥ) - located in the 8th, 6th, or 12th astrological houses (situated in the eighth, sixth, or twelfth houses)

देहसौख्यहृत् (dehasaukhyahṛt) - depriver of bodily happiness (depriving bodily happiness, destroyer of bodily comforts)

केन्द्रे (kendre) - in an angular house (Kendra - 1st, 4th, 7th, 10th houses) (in a center, in an angular house)

कोणे (koṇe) - in a trinal house (Kona - 1st, 5th, 9th houses) (in a corner, in a trinal house)

स्थितः (sthitaḥ) - situated (situated, standing, placed, present)

अङ्गेशः (aṅgeśaḥ) - the lord of the Ascendant (lord of the body, lord of the ascendant)

सदा (sadā) - always (always, ever, constantly)

देहसुखम् (dehasukham) - bodily happiness (bodily happiness, physical comfort)

दिशेत् (diśet) - should bestow (he should give, he should indicate, he should show)

Words meanings and morphology

सपापः (sapāpaḥ) - associated with malefic planets (with malefics, along with evil, sinful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sapāpa

sapāpa - with evil, sinful, vicious, associated with malefic planets

Bahuvrihi compound: sa (with) + pāpa (evil, malefic).

Compound type : bahuvrihi (sa+pāpa)

sa – with, together with
indeclinable
pāpa – evil, wicked, sinful, malefic (planet)
adjective (masculine)

Note: Qualifies dehapaḥ.

देहपः (dehapaḥ) - the lord of the Ascendant (Lagna Lord) (lord of the body, protector of the body)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dehapa

dehapa - lord/protector of the body, king, ascendant lord

Tatpurusha compound: deha (body) + pa (lord, protector).

Compound type : tatpurusha (deha+pa)

deha – body, physical form
noun (masculine)
pa – lord, master, protector, ruler
noun (masculine)
From root pā (to protect).
Root: pā (class 2)

Note: Subject of the first clause.

अष्टारिव्ययगः (aṣṭārivyayagaḥ) - located in the 8th, 6th, or 12th astrological houses (situated in the eighth, sixth, or twelfth houses)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aṣṭārivyayaga

aṣṭārivyayaga - situated in the 8th, 6th (ari), or 12th (vyaya) houses

Bahuvrihi compound: aṣṭa (eighth) + ari (sixth) + vyaya (twelfth) + ga (situated).

Compound type : bahuvrihi (aṣṭa+ari+vyaya+ga)

aṣṭa – eighth, eight
numeral (neuter)
ari – enemy, opponent, sixth astrological house
noun (masculine)
vyaya – expenditure, loss, twelfth astrological house
noun (masculine)
Root: i (class 2)
ga – going, situated in, moving
adjective (masculine)
From root gam (to go).
Root: gam (class 1)

Note: Qualifies dehapaḥ.

देहसौख्यहृत् (dehasaukhyahṛt) - depriver of bodily happiness (depriving bodily happiness, destroyer of bodily comforts)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dehasaukhyahṛt

dehasaukhyahṛt - taking away bodily happiness, destroyer of bodily comfort

Tatpurusha compound: deha (body) + saukhya (happiness) + hṛt (taking away).

Compound type : tatpurusha (deha+saukhya+hṛt)

deha – body, physical form
noun (masculine)
saukhya – happiness, prosperity, well-being, comfort
noun (neuter)
From sukha (happiness).
hṛt – taking, carrying, seizing, destroying
adjective (masculine)
Agent noun from root hṛ.
Root: hṛ (class 1)

Note: Functions as a predicate.

केन्द्रे (kendre) - in an angular house (Kendra - 1st, 4th, 7th, 10th houses) (in a center, in an angular house)

(noun)

Locative, neuter, singular of kendra

kendra - center, middle, pivot, angular house (1st, 4th, 7th, 10th)

Note: Denotes location.

कोणे (koṇe) - in a trinal house (Kona - 1st, 5th, 9th houses) (in a corner, in a trinal house)

(noun)

Locative, masculine, singular of koṇa

koṇa - corner, angle, trine, trinal house (1st, 5th, 9th)

Note: Denotes location.

स्थितः (sthitaḥ) - situated (situated, standing, placed, present)