मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-83, verse-34
ततः क्रुद्धा जगन्माता चण्डिका पानमुत्तमम् ।
पपौ पुनः पुनश्चैव जहासारुणलोचना ॥३४॥
पपौ पुनः पुनश्चैव जहासारुणलोचना ॥३४॥
34. tataḥ kruddhā jaganmātā caṇḍikā pānamuttamam .
papau punaḥ punaścaiva jahāsāruṇalocanā.
papau punaḥ punaścaiva jahāsāruṇalocanā.
34.
tataḥ kruddhā jagat-mātṛ caṇḍikā pānam uttamam
papau punaḥ punaḥ ca eva jahāsa aruṇa-locanā
papau punaḥ punaḥ ca eva jahāsa aruṇa-locanā
34.
Then, the enraged mother of the world, Chaṇḍikā, repeatedly drank a superior drink and laughed, her eyes red.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततः (tataḥ) - then, therefrom, after that
- क्रुद्धा (kruddhā) - enraged, angry, furious
- जगत्-मातृ (jagat-mātṛ) - mother of the world
- चण्डिका (caṇḍikā) - Chaṇḍikā (a name of the goddess Durgā)
- पानम् (pānam) - a drink, act of drinking, beverage
- उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme, highest
- पपौ (papau) - she drank
- पुनः (punaḥ) - again, repeatedly, back
- पुनः (punaḥ) - again, repeatedly, back
- च (ca) - and, also, moreover
- एव (eva) - only, indeed, just, certainly
- जहास (jahāsa) - she laughed
- अरुण-लोचना (aruṇa-locanā) - with red eyes, red-eyed
Words meanings and morphology
ततः (tataḥ) - then, therefrom, after that
(indeclinable)
adverb formed with the ablative suffix -tas
क्रुद्धा (kruddhā) - enraged, angry, furious
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kruddha
kruddha - enraged, angry, furious, wrathful
Past Passive Participle
from root krudh (to be angry)
Root: krudh (class 4)
Note: agrees with 'caṇḍikā'
जगत्-मातृ (jagat-mātṛ) - mother of the world
(noun)
Nominative, feminine, singular of jagat-mātṛ
jagat-mātṛ - mother of the world, universal mother
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jagat+mātṛ)
- jagat – world, universe, moving beings
noun (neuter)
Present Active Participle
present active participle of root gam (to go, move) used as a noun
Root: gam (class 1) - mātṛ – mother
noun (feminine)
चण्डिका (caṇḍikā) - Chaṇḍikā (a name of the goddess Durgā)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of caṇḍikā
caṇḍikā - Chaṇḍikā (a ferocious form of the goddess Durgā)
पानम् (pānam) - a drink, act of drinking, beverage
(noun)
Accusative, neuter, singular of pāna
pāna - a drink, act of drinking, beverage
from root pā (to drink)
Root: pā (class 1)
उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, supreme, highest
(adjective)
Accusative, neuter, singular of uttama
uttama - excellent, best, supreme, highest, principal
Note: agrees with 'pānam'
पपौ (papau) - she drank
(verb)
3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of pā
Perfect tense
Perfect tense, 3rd person singular active
Root: pā (class 1)
पुनः (punaḥ) - again, repeatedly, back
(indeclinable)
पुनः (punaḥ) - again, repeatedly, back
(indeclinable)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
एव (eva) - only, indeed, just, certainly
(indeclinable)
जहास (jahāsa) - she laughed
(verb)
3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of has
Perfect tense
Perfect tense, 3rd person singular active
Root: has (class 1)
अरुण-लोचना (aruṇa-locanā) - with red eyes, red-eyed
(adjective)
Nominative, feminine, singular of aruṇa-locana
aruṇa-locana - red-eyed, having red eyes
Compound type : bahuvrīhi (aruṇa+locana)
- aruṇa – red, reddish, tawny, the color of dawn
adjective - locana – eye, seeing, gaze
noun (neuter)
from root loc (to see)
Root: loc (class 1)
Note: agrees with 'caṇḍikā'