मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-83, verse-32
करेण च महासिंहं तं चकर्ष जगर्ज च ।
कर्षतस्तु करं देवी खड्गेन निरकृन्तत ॥३२॥
कर्षतस्तु करं देवी खड्गेन निरकृन्तत ॥३२॥
32. kareṇa ca mahāsiṃhaṃ taṃ cakarṣa jagarja ca .
karṣatastu karaṃ devī khaḍgena nirakṛntata.
karṣatastu karaṃ devī khaḍgena nirakṛntata.
32.
kareṇa ca mahāsiṃham tam cakarṣa jagarja ca
karṣataḥ tu karam devī khaḍgena nirakṛntata
karṣataḥ tu karam devī khaḍgena nirakṛntata
32.
And with his trunk, that great elephant dragged the great lion and roared. But the Goddess, with her sword, cut off the trunk of the one who was dragging.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- करेण (kareṇa) - with his (the elephant's) trunk (with a hand, with a trunk)
- च (ca) - and, also
- महासिंहम् (mahāsiṁham) - the great lion
- तम् (tam) - that (great lion) (him, that)
- चकर्ष (cakarṣa) - he/she dragged, pulled
- जगर्ज (jagarja) - he/she roared
- च (ca) - and, also
- कर्षतः (karṣataḥ) - of the elephant who was dragging (the lion) (of the dragging one, of him who pulls)
- तु (tu) - but, indeed, on the other hand
- करम् (karam) - trunk (of the elephant) (hand, trunk)
- देवी (devī) - Goddess
- खड्गेन (khaḍgena) - with a sword
- निरकृन्तत (nirakṛntata) - she cut off, severed
Words meanings and morphology
करेण (kareṇa) - with his (the elephant's) trunk (with a hand, with a trunk)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kara
kara - hand, trunk (of an elephant), ray, tax
च (ca) - and, also
(indeclinable)
महासिंहम् (mahāsiṁham) - the great lion
(noun)
Accusative, masculine, singular of mahāsiṃha
mahāsiṁha - great lion
Compound type : karmadhāraya (mahā+siṃha)
- mahā – great, mighty
adjective (feminine) - siṃha – lion
noun (masculine)
तम् (tam) - that (great lion) (him, that)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - he, it, that
चकर्ष (cakarṣa) - he/she dragged, pulled
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of kṛṣ
Root: kṛṣ (class 1)
जगर्ज (jagarja) - he/she roared
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of garj
Root: garj (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
कर्षतः (karṣataḥ) - of the elephant who was dragging (the lion) (of the dragging one, of him who pulls)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of karṣat
kṛṣ - to drag, pull, draw
Present Active Participle
Derived from root kṛṣ with suffix -śatṛ
Root: kṛṣ (class 1)
तु (tu) - but, indeed, on the other hand
(indeclinable)
करम् (karam) - trunk (of the elephant) (hand, trunk)
(noun)
Accusative, masculine, singular of kara
kara - hand, trunk (of an elephant), ray, tax
देवी (devī) - Goddess
(noun)
Nominative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine lady
खड्गेन (khaḍgena) - with a sword
(noun)
Instrumental, masculine, singular of khaḍga
khaḍga - sword
निरकृन्तत (nirakṛntata) - she cut off, severed
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of kṛnt
Prefix: nis
Root: kṛnt (class 6)
Note: Ātmanepada form of niḥ-kṛnt