मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-83, verse-18
उग्रास्यमुग्रवीर्यञ्च तथैव च महाहनुम् ।
त्रिनेत्रा च त्रिशूलेन जघान परमेश्वरी ॥१८॥
त्रिनेत्रा च त्रिशूलेन जघान परमेश्वरी ॥१८॥
18. ugrāsyamugravīryañca tathaiva ca mahāhanum .
trinetrā ca triśūlena jaghāna parameśvarī.
trinetrā ca triśūlena jaghāna parameśvarī.
18.
ugrāsyam ugravīryam ca tathā eva ca mahāhanum
| trinetrā ca triśūlena jaghāna parameśvarī
| trinetrā ca triśūlena jaghāna parameśvarī
18.
And the supreme Goddess (parameśvarī), who has three eyes, killed Ugrāsya, Ugravīrya, and Mahāhanu with her trident.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उग्रास्यम् (ugrāsyam) - the demon named Ugrāsya (Ugrāsya (a demon), fierce-faced)
- उग्रवीर्यम् (ugravīryam) - the demon named Ugravīrya (Ugravīrya (a demon), of fierce valor)
- च (ca) - and
- तथा (tathā) - similarly, so
- एव (eva) - indeed, only, even
- च (ca) - and
- महाहनुम् (mahāhanum) - the demon named Mahāhanu (Mahāhanu (a demon), with great jaws)
- त्रिनेत्रा (trinetrā) - the Goddess who has three eyes (the three-eyed one (epithet of the Goddess))
- च (ca) - and
- त्रिशूलेन (triśūlena) - with a trident
- जघान (jaghāna) - killed, struck
- परमेश्वरी (parameśvarī) - the supreme Goddess
Words meanings and morphology
उग्रास्यम् (ugrāsyam) - the demon named Ugrāsya (Ugrāsya (a demon), fierce-faced)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of ugrāsya
ugrāsya - fierce-faced, formidable-mouthed; name of a demon
Compound type : bahuvrīhi (ugra+āsya)
- ugra – fierce, terrible
adjective (masculine) - āsya – mouth, face
noun (neuter)
उग्रवीर्यम् (ugravīryam) - the demon named Ugravīrya (Ugravīrya (a demon), of fierce valor)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of ugravīrya
ugravīrya - of fierce valor or strength; name of a demon
Compound type : bahuvrīhi (ugra+vīrya)
- ugra – fierce, terrible
adjective (masculine) - vīrya – valor, strength, heroism
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
तथा (tathā) - similarly, so
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, even
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
महाहनुम् (mahāhanum) - the demon named Mahāhanu (Mahāhanu (a demon), with great jaws)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of mahāhanu
mahāhanu - having great jaws or cheeks; name of a demon
Compound type : bahuvrīhi (mahat+hanu)
- mahat – great, large
adjective (neuter) - hanu – jaw, cheek
noun (feminine)
त्रिनेत्रा (trinetrā) - the Goddess who has three eyes (the three-eyed one (epithet of the Goddess))
(adjective)
Nominative, feminine, singular of trinetrā
trinetra - three-eyed
Feminine form of trinetra.
Compound type : bahuvrīhi (tri+netra)
- tri – three
numeral - netra – eye
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
त्रिशूलेन (triśūlena) - with a trident
(noun)
Instrumental, masculine, singular of triśūla
triśūla - a trident, a three-pronged spear (weapon of Shiva and Durga)
Compound type : tatpuruṣa (tri+śūla)
- tri – three
numeral - śūla – spear, pike, trident
noun (masculine)
जघान (jaghāna) - killed, struck
(verb)
3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of han
Root: han (class 2)
परमेश्वरी (parameśvarī) - the supreme Goddess
(noun)
Nominative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - the supreme goddess, sovereign mistress (epithet of Durgā)
Feminine form of parameśvara.
Compound type : karmadhāraya (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest, excellent
adjective (masculine) - īśvarī – goddess, queen, mistress
noun (feminine)