मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-83, verse-17
देवी क्रुद्धा गदापातैश्चूर्णयामास चोद्धतम् ।
वाष्कलं भिन्दिपालेन बाणैस्ताम्रं तथान्धकम् ॥१७॥
वाष्कलं भिन्दिपालेन बाणैस्ताम्रं तथान्धकम् ॥१७॥
17. devī kruddhā gadāpātaiścūrṇayāmāsa coddhatam .
vāṣkalaṃ bhindipālena bāṇaistāmraṃ tathāndhakam.
vāṣkalaṃ bhindipālena bāṇaistāmraṃ tathāndhakam.
17.
devī kruddhā gadāpātaiḥ cūrṇayāmāsa ca uddhatam |
vāṣkalam bhindipālena bāṇaiḥ tāmram tathā andhakam
vāṣkalam bhindipālena bāṇaiḥ tāmram tathā andhakam
17.
The enraged Goddess crushed Uddhata with blows from her mace. She struck Vāṣkala with a bhindipāla, and Tāmra as well as Andhaka with arrows.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देवी (devī) - the goddess
- क्रुद्धा (kruddhā) - enraged, angry
- गदापातैः (gadāpātaiḥ) - with blows of maces, with mace-strikes
- चूर्णयामास (cūrṇayāmāsa) - crushed, powdered
- च (ca) - and, also
- उद्धतम् (uddhatam) - the demon named Uddhata (Uddhata (a demon), the arrogant one)
- वाष्कलम् (vāṣkalam) - the demon named Vāṣkala (Vāṣkala (a demon))
- भिन्दिपालेन (bhindipālena) - with a bhindipāla (a spear/dart)
- बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows
- ताम्रम् (tāmram) - the demon named Tāmra (Tāmra (a demon), copper-colored)
- तथा (tathā) - similarly, also, and
- अन्धकम् (andhakam) - the demon named Andhaka (Andhaka (a demon))
Words meanings and morphology
देवी (devī) - the goddess
(noun)
Nominative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine female
क्रुद्धा (kruddhā) - enraged, angry
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kruddha
kruddha - angry, enraged
Past Passive Participle
From root krudh (to be angry), with -ta suffix, declined as feminine.
Root: krudh (class 4)
गदापातैः (gadāpātaiḥ) - with blows of maces, with mace-strikes
(noun)
Instrumental, masculine, plural of gadāpāta
gadāpāta - mace-blow, strike of a mace
Compound type : tatpuruṣa (gadā+pāta)
- gadā – mace, club
noun (feminine) - pāta – fall, blow, strike
noun (masculine)
Root: pat (class 1)
चूर्णयामास (cūrṇayāmāsa) - crushed, powdered
(verb)
3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of cūrṇaya
Causative stem
From the noun cūrṇa (powder), denominative verb, perfect tense.
Root: cūrṇ (class 10)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
उद्धतम् (uddhatam) - the demon named Uddhata (Uddhata (a demon), the arrogant one)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of uddhata
uddhata - arrogant, haughty, excited; name of a demon
Past Passive Participle
From ud-han (to uplift, to be haughty), here used as a proper noun.
Prefix: ud
Root: han (class 2)
वाष्कलम् (vāṣkalam) - the demon named Vāṣkala (Vāṣkala (a demon))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of vāṣkala
vāṣkala - name of a demon
भिन्दिपालेन (bhindipālena) - with a bhindipāla (a spear/dart)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of bhindipāla
bhindipāla - a kind of dart or spear, a missile weapon
बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows
(noun)
Instrumental, masculine, plural of bāṇa
bāṇa - arrow
ताम्रम् (tāmram) - the demon named Tāmra (Tāmra (a demon), copper-colored)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of tāmra
tāmra - copper-colored, red; name of a demon
तथा (tathā) - similarly, also, and
(indeclinable)
अन्धकम् (andhakam) - the demon named Andhaka (Andhaka (a demon))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of andhaka
andhaka - a blind man; name of a demon