महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-48, verse-6

यत्तत्पृथां वागुवाचान्तरिक्षे सप्ताहजाते त्वयि मन्दबुद्धौ ।
जातः पुत्रो वासवविक्रमोऽयं सर्वाञ्शूराञ्शात्रवाञ्जेष्यतीति ॥६॥

6. yattatpṛthāṁ vāguvācāntarikṣe; saptāhajāte tvayi mandabuddhau ,
jātaḥ putro vāsavavikramo'yaṁ; sarvāñśūrāñśātravāñjeṣyatīti.

6. yat tat pṛthām vāk uvāca antarikṣe
saptāhajāte tvayi mandabuddhau
jātaḥ putraḥ vāsavavikramaḥ ayam
sarvān śūrān śātravān jeṣyati iti

6. yat tat vāk antarikṣe tvayi
saptāhajāte mandabuddhau pṛthām uvāca
iti ayam jātaḥ putraḥ vāsavavikramaḥ
sarvān śūrān śātravān jeṣyati

6. That voice which spoke to Pritha from the sky, concerning you, dull-witted, when you were only seven days old, said: 'This son, who is born with the valor of Indra, will conquer all his heroic enemies!'

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, that

• तत् (tat) - that, therefore

• पृथाम् (pṛthām) - to Pritha

• वाक् (vāk) - voice, word, speech

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• अन्तरिक्षे (antarikṣe) - in the sky, in space, in the atmosphere

• सप्ताहजाते (saptāhajāte) - when seven days old, having been born seven days ago

• त्वयि (tvayi) - concerning you (in you, regarding you)

• मन्दबुद्धौ (mandabuddhau) - when you were dull-witted (when dull-witted, with feeble intellect)

• जातः (jātaḥ) - born, produced

• पुत्रः (putraḥ) - son, child

• वासवविक्रमः (vāsavavikramaḥ) - having the valor of Indra, as mighty as Indra

• अयम् (ayam) - this

• सर्वान् (sarvān) - all

• शूरान् (śūrān) - brave ones, heroes, mighty ones

• शात्रवान् (śātravān) - enemies, foes

• जेष्यति (jeṣyati) - will conquer, will win, will defeat

• इति (iti) - thus, so, in this manner

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, who, that

Relative pronoun.

तत् (tat) - that, therefore

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Demonstrative pronoun.

पृथाम् (pṛthām) - to Pritha

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthā

pṛthā - Pritha (Kunti), broad, large

Note: Object of `uvāca`.

वाक् (vāk) - voice, word, speech

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāc

vāc - voice, speech, word, sound

Root: vac (class 2)

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect tense (liṭ-lakāra)

3rd person singular active, reduplicated.

Root: vac (class 2)

अन्तरिक्षे (antarikṣe) - in the sky, in space, in the atmosphere

(noun)

Locative, neuter, singular of antarikṣa

antarikṣa - atmosphere, sky, space between heaven and earth

Note: Indicates location.

सप्ताहजाते (saptāhajāte) - when seven days old, having been born seven days ago

(adjective)

Locative, masculine, singular of saptāhajāta

saptāhajāta - seven days old, born seven days ago

Compound of `saptāha` (seven days) and `jāta` (born).

Compound type : tatpuruṣa (saptāha+jāta)

• saptāha – seven days, a week
  noun (neuter)
  Compound of `saptan` (seven) and `ahan` (day).
• jāta – born, produced, arisen
  adjective
  Past Passive Participle
  From root `jan` (to be born).
  Root: jan (class 4)

Note: Part of a locative absolute phrase.

त्वयि (tvayi) - concerning you (in you, regarding you)

(pronoun)

Locative, singular of tvad

tvad - you

Note: Part of a locative absolute phrase.

मन्दबुद्धौ (mandabuddhau) - when you were dull-witted (when dull-witted, with feeble intellect)

(adjective)

Locative, masculine, singular of mandabuddhi

mandabuddhi - dull-witted, slow of understanding, feeble-minded

Compound of `manda` (dull, slow) and `buddhi` (intellect).

Compound type : bahuvrīhi (manda+buddhi)

• manda – dull, slow, weak, feeble
  adjective
• buddhi – intellect, understanding, mind, perception
  noun (feminine)
  Root: budh (class 1)

Note: Part of a locative absolute phrase.

जातः (jātaḥ) - born, produced

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen, happened

Past Passive Participle

From root `jan` (to be born).

Root: jan (class 4)

पुत्रः (putraḥ) - son, child

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child, offspring

वासवविक्रमः (vāsavavikramaḥ) - having the valor of Indra, as mighty as Indra

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vāsavavikrama

vāsavavikrama - having the valor, might, or prowess of Vāsava (Indra)

Compound of `vāsava` (Indra) and `vikrama` (valor).

Compound type : bahuvrīhi (vāsava+vikrama)

• vāsava – Indra, relating to Vasu
  proper noun (masculine)
• vikrama – valor, might, prowess, strength
  noun (masculine)
  From `vi` + `kram` (to step, go).
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, here

Demonstrative pronoun.

सर्वान् (sarvān) - all

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

शूरान् (śūrān) - brave ones, heroes, mighty ones

(noun)

Accusative, masculine, plural of śūra

śūra - brave, valiant, heroic; a hero, warrior

शात्रवान् (śātravān) - enemies, foes

(noun)

Accusative, masculine, plural of śātru

śātru - enemy, foe, rival

From root `śad` (to cut).

Root: śad (class 1)

जेष्यति (jeṣyati) - will conquer, will win, will defeat

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of ji

Future tense (lṛṭ-lakāra)

3rd person singular active.

Root: ji (class 1)

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)