महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-28, verse-43
तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् ।
यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥४३॥
यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥४३॥
43. tatra taṁ buddhisaṁyogaṁ labhate paurvadehikam ,
yatate ca tato bhūyaḥ saṁsiddhau kurunandana.
yatate ca tato bhūyaḥ saṁsiddhau kurunandana.
43.
tatra tam buddhi-saṃyogam labhate paurvadehikaṁ
yatate ca tataḥ bhūyaḥ saṃsiddhau kurunandana
yatate ca tataḥ bhūyaḥ saṃsiddhau kurunandana
43.
tatra saḥ paurvadehikaṁ taṁ buddhi-saṃyogam labhate
ca (he) tataḥ bhūyaḥ saṃsiddhau yatate kurunandana
ca (he) tataḥ bhūyaḥ saṃsiddhau yatate kurunandana
43. There, he regains the intellectual connection from his previous body. And then, O delight of the Kurus, he strives even further towards complete spiritual perfection (saṃsiddhi).
43. שם הוא מקבל בחזרה את החיבור לתבונה מגופו הקודם, ומשם והלאה הוא מתאמץ שוב להגיע לשלמות, הו אושרם של בני קוּרוּ.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत्र (tatra) - there (in such a birth) (there, in that place, in that case)
- तम् (tam) - that (referring to the buddhi-saṃyoga) (him, that)
- बुद्धि-संयोगम् (buddhi-saṁyogam) - intellectual connection (to spiritual practice) (union of intellect, connection with understanding)
- लभते (labhate) - regains, obtains (obtains, gains, receives)
- पौर्वदेहिकं (paurvadehikaṁ) - from his previous body (pertaining to a former body, from a previous life)
- यतते (yatate) - strives, endeavors (strives, endeavors, exerts oneself)
- च (ca) - and (and, also)
- ततः (tataḥ) - then, from that point (thence, thereafter, then, from that)
- भूयः (bhūyaḥ) - even further, more (more, further, again, repeatedly)
- संसिद्धौ (saṁsiddhau) - for complete spiritual perfection (for perfection, for complete success, in complete accomplishment)
- कुरुनन्दन (kurunandana) - O delight of the Kurus (Arjuna) (O delight of the Kurus, O Arjuna)
Words meanings and morphology
तत्र (tatra) - there (in such a birth) (there, in that place, in that case)
(indeclinable)
तम् (tam) - that (referring to the buddhi-saṃyoga) (him, that)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that
बुद्धि-संयोगम् (buddhi-saṁyogam) - intellectual connection (to spiritual practice) (union of intellect, connection with understanding)
(noun)
Accusative, masculine, singular of buddhi-saṃyoga
buddhi-saṁyoga - union of intelligence, connection with understanding
Compound type : tatpurusha (buddhi+saṃyoga)
- buddhi – intellect, understanding, intelligence, reason
noun (feminine)
Root: budh - saṃyoga – union, conjunction, connection, contact
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
लभते (labhate) - regains, obtains (obtains, gains, receives)
(verb)
3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of labh
Root: labh (class 1)
पौर्वदेहिकं (paurvadehikaṁ) - from his previous body (pertaining to a former body, from a previous life)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of paurvadehika
paurvadehika - pertaining to a former body, of a previous existence
यतते (yatate) - strives, endeavors (strives, endeavors, exerts oneself)
(verb)
3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of yat
Root: yat (class 1)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
ततः (tataḥ) - then, from that point (thence, thereafter, then, from that)
(indeclinable)
भूयः (bhūyaḥ) - even further, more (more, further, again, repeatedly)
(indeclinable)
संसिद्धौ (saṁsiddhau) - for complete spiritual perfection (for perfection, for complete success, in complete accomplishment)
(noun)
Locative, feminine, singular of saṃsiddhi
saṁsiddhi - complete accomplishment, perfection, success
Prefix: sam
Root: sidh
कुरुनन्दन (kurunandana) - O delight of the Kurus (Arjuna) (O delight of the Kurus, O Arjuna)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of kurunandana
kurunandana - delight of the Kurus (a name for Arjuna)
Compound type : tatpurusha (kuru+nandana)
- kuru – name of an ancient king and his dynasty
proper noun (masculine) - nandana – delighting, pleasing, son
noun (masculine)
Root: nand (class 1)