महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-99, verse-8

दैवतं विष्णुरेतेषां विष्णुरेव परायणम् ।
हृदि चैषां सदा विष्णुर्विष्णुरेव गतिः सदा ॥८॥

8. daivataṁ viṣṇureteṣāṁ viṣṇureva parāyaṇam ,
hṛdi caiṣāṁ sadā viṣṇurviṣṇureva gatiḥ sadā.

8. daivataṃ viṣṇuḥ eteṣāṃ viṣṇuḥ eva parāyaṇam
hṛdi ca eṣāṃ sadā viṣṇuḥ viṣṇuḥ eva gatiḥ sadā

8. Viṣṇu is their deity; Viṣṇu alone is their supreme refuge. And Viṣṇu is always in their hearts; Viṣṇu alone is always their goal.

Words meanings summery:

• दैवतं (daivataṁ) - deity, god, object of worship

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu (the deity)

• एतेषां (eteṣāṁ) - of these

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu (the deity)

• एव (eva) - only, alone, indeed, certainly

• परायणम् (parāyaṇam) - supreme refuge, ultimate goal, final resort

• हृदि (hṛdi) - in the heart

• च (ca) - and, also

• एषां (eṣāṁ) - of these

• सदा (sadā) - always, ever

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu (the deity)

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu (the deity)

• एव (eva) - only, alone, indeed, certainly

• गतिः (gatiḥ) - goal, destination, refuge, path, movement

• सदा (sadā) - always, ever

Words meanings and morphology

दैवतं (daivataṁ) - deity, god, object of worship

(noun)

Nominative, neuter, singular of daivata

daivata - divinity, godhead, a deity

from deva + ta (abstract/collective suffix)

Root: div (class 4)

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu (the deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a principal deity in Hinduism)

Root: viṣ (class 6)

एतेषां (eteṣāṁ) - of these

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of etat

etat - this, these

Note: masculine genitive plural form of etat

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu (the deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a principal deity in Hinduism)

Root: viṣ (class 6)

एव (eva) - only, alone, indeed, certainly

(indeclinable)

परायणम् (parāyaṇam) - supreme refuge, ultimate goal, final resort

(noun)

Nominative, neuter, singular of parāyaṇa

parāyaṇa - supreme goal, ultimate resort, highest aim

Compound type : tatpurusha (para+ayana)

• para – supreme, highest, ultimate, other
  adjective (masculine)
• ayana – going, path, refuge, resort
  noun (neuter)
  from root i 'to go'
  Root: i (class 2)

हृदि (hṛdi) - in the heart

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, soul

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एषां (eṣāṁ) - of these

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of etat

etat - this, these

Note: masculine genitive plural form of etat

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu (the deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a principal deity in Hinduism)

Root: viṣ (class 6)

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu (the deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a principal deity in Hinduism)

Root: viṣ (class 6)

एव (eva) - only, alone, indeed, certainly

(indeclinable)

गतिः (gatiḥ) - goal, destination, refuge, path, movement

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, movement, path, course, goal, refuge

from root gam 'to go'

Root: gam (class 1)

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)