महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-99, verse-5

सर्वे ह्येते श्रिया युक्ताः सर्वे श्रीवत्सलक्षणाः ।
सर्वे श्रियमभीप्सन्तो धारयन्ति बलान्युत ॥५॥

5. sarve hyete śriyā yuktāḥ sarve śrīvatsalakṣaṇāḥ ,
sarve śriyamabhīpsanto dhārayanti balānyuta.

5. sarve hi ete śriyā yuktāḥ sarve śrīvatsalakṣaṇāḥ
sarve śriyam abhīpsantaḥ dhārayanti balāni uta

5. Indeed, all of them are endowed with prosperity, all bear the auspicious mark of Śrīvatsa, and all, desiring prosperity, possess great strengths.

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all of them (the descendants) (all, everyone)

• हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

• एते (ete) - these (descendants) (these)

• श्रिया (śriyā) - with prosperity/splendor (by prosperity, by wealth, by glory)

• युक्ताः (yuktāḥ) - endowed with (joined, endowed, possessed of)

• सर्वे (sarve) - all of them (the descendants) (all, everyone)

• श्रीवत्सलक्षणाः (śrīvatsalakṣaṇāḥ) - bearing the auspicious mark of Śrīvatsa (having the mark of Śrīvatsa)

• सर्वे (sarve) - all of them (the descendants) (all, everyone)

• श्रियम् (śriyam) - prosperity (prosperity, wealth, glory)

• अभीप्सन्तः (abhīpsantaḥ) - desiring prosperity (desiring, wishing for)

• धारयन्ति (dhārayanti) - they possess (they hold, they bear, they possess)

• बलानि (balāni) - powers, great strengths (strengths, powers, forces)

• उत (uta) - indeed, moreover (and, moreover, indeed)

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all of them (the descendants) (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

(indeclinable)

particle

एते (ete) - these (descendants) (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

Demonstrative pronoun

श्रिया (śriyā) - with prosperity/splendor (by prosperity, by wealth, by glory)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, goddess Lakṣmī

युक्ताः (yuktāḥ) - endowed with (joined, endowed, possessed of)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yukta

yukta - joined, connected, endowed with, intent on, engaged in (yoga)

Past Passive Participle

From root yuj (to join, to yoke)

Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with sarve ete.

सर्वे (sarve) - all of them (the descendants) (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

श्रीवत्सलक्षणाः (śrīvatsalakṣaṇāḥ) - bearing the auspicious mark of Śrīvatsa (having the mark of Śrīvatsa)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śrīvatsalakṣaṇa

śrīvatsalakṣaṇa - bearing the mark of Śrīvatsa (an auspicious mark on Viṣṇu's chest)

Compound type : bahuvrīhi (śrīvatsa+lakṣaṇa)

• śrīvatsa – mark on Viṣṇu's chest, curl of hair on chest
  noun (masculine)
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, attribute
  noun (neuter)
  Root: lakṣ (class 10)

Note: Agrees with sarve.

सर्वे (sarve) - all of them (the descendants) (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

श्रियम् (śriyam) - prosperity (prosperity, wealth, glory)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, goddess Lakṣmī

Note: Object of abhīpsantaḥ.

अभीप्सन्तः (abhīpsantaḥ) - desiring prosperity (desiring, wishing for)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of abhīpsat

abhīpsat - desiring, wishing for

Present Active Participle

From abhi + desiderative stem of āp (to obtain)

Prefix: abhi

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with sarve.

धारयन्ति (dhārayanti) - they possess (they hold, they bear, they possess)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of dhāraya

Causative stem of dhṛ

From root dhṛ (to hold, support) in causative form (10th class equivalent)

Root: dhṛ (class 1)

Note: Verb for the subject sarve.

बलानि (balāni) - powers, great strengths (strengths, powers, forces)

(noun)

Accusative, neuter, plural of bala

bala - strength, power, force, army

Note: Object of dhārayanti.

उत (uta) - indeed, moreover (and, moreover, indeed)

(indeclinable)

particle