महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-99, verse-2

वैनतेयसुतैः सूत षड्भिस्ततमिदं कुलम् ।
सुमुखेन सुनाम्ना च सुनेत्रेण सुवर्चसा ॥२॥

2. vainateyasutaiḥ sūta ṣaḍbhistatamidaṁ kulam ,
sumukhena sunāmnā ca sunetreṇa suvarcasā.

2. vainateyasutaiḥ sūta ṣaḍbhiḥ tatam idam kulam
sumukhena sunāmnā ca sunetreṇa suvarcasā

2. O Sūta, this lineage has been extended by the six sons of Vinatā: Sumukha, Sunāman, Sunetra, and Suvarcasa.

Words meanings summery:

• वैनतेयसुतैः (vainateyasutaiḥ) - by the six sons of Vinatā (Garuḍa's lineage) (by the sons of Vinatā)

• सूत (sūta) - O Sūta (a traditional storyteller or charioteer) (O charioteer, O bard)

• षड्भिः (ṣaḍbhiḥ) - by six (sons) (by six)

• ततम् (tatam) - extended (referring to the lineage) (spread, extended, pervaded)

• इदम् (idam) - this (lineage) (this)

• कुलम् (kulam) - lineage (of Vinatā's descendants) (family, lineage, clan)

• सुमुखेन (sumukhena) - by Sumukha (one of the sons of Vinatā) (by Sumukha, by the one with a good face)

• सुनाम्ना (sunāmnā) - by Sunāman (one of the sons of Vinatā) (by Sunāman, by the one with a good name)

• च (ca) - and

• सुनेत्रेण (sunetreṇa) - by Sunetra (one of the sons of Vinatā) (by Sunetra, by the one with good eyes)

• सुवर्चसा (suvarcasā) - by Suvarcasa (one of the sons of Vinatā) (by Suvarcasa, by the one with good splendor)

Words meanings and morphology

वैनतेयसुतैः (vainateyasutaiḥ) - by the six sons of Vinatā (Garuḍa's lineage) (by the sons of Vinatā)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vainateyasuta

vainateyasuta - son of Vinatā

Compound type : tatpuruṣa (vainateya+suta)

• vainateya – descendant of Vinatā
  noun (masculine)
  aṇ affix (अण्) from Vinatā (विनता)
• suta – son, child
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root sū (to give birth, to generate)
  Root: sū (class 2)

सूत (sūta) - O Sūta (a traditional storyteller or charioteer) (O charioteer, O bard)

(noun)

Vocative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard, storyteller

षड्भिः (ṣaḍbhiḥ) - by six (sons) (by six)

(numeral)

ततम् (tatam) - extended (referring to the lineage) (spread, extended, pervaded)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tata

tata - spread, extended, stretched, pervaded

Past Passive Participle

Derived from root tan (to stretch, extend)

Root: tan (class 8)

Note: Agrees with kulam.

इदम् (idam) - this (lineage) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with kulam.

कुलम् (kulam) - lineage (of Vinatā's descendants) (family, lineage, clan)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, clan, race, community

Note: Subject of the sentence.

सुमुखेन (sumukhena) - by Sumukha (one of the sons of Vinatā) (by Sumukha, by the one with a good face)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of sumukha

sumukha - good-faced, beautiful-faced; a proper name

Compound type : bahuvrīhi (su+mukha)

• su – good, excellent, well
  indeclinable
  prefix
• mukha – face, mouth, front
  noun (neuter)

Note: Name of one of the sons.

सुनाम्ना (sunāmnā) - by Sunāman (one of the sons of Vinatā) (by Sunāman, by the one with a good name)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of sunāman

sunāman - good-named, famous; a proper name

Compound type : bahuvrīhi (su+nāman)

• su – good, excellent, well
  indeclinable
  prefix
• nāman – name, designation
  noun (neuter)

Note: Name of one of the sons.

च (ca) - and

(indeclinable)

conjunction

सुनेत्रेण (sunetreṇa) - by Sunetra (one of the sons of Vinatā) (by Sunetra, by the one with good eyes)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of sunetra

sunetra - good-eyed, beautiful-eyed; a proper name

Compound type : bahuvrīhi (su+netra)

• su – good, excellent, well
  indeclinable
  prefix
• netra – eye, leader
  noun (neuter)
  Root: nī (class 1)

Note: Name of one of the sons.

सुवर्चसा (suvarcasā) - by Suvarcasa (one of the sons of Vinatā) (by Suvarcasa, by the one with good splendor)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of suvarcas

suvarcas - having good splendor/brilliance; a proper name

Compound type : bahuvrīhi (su+varcas)

• su – good, excellent, well
  indeclinable
  prefix
• varcas – luster, splendor, energy
  noun (neuter)

Note: Name of one of the sons.