महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-99, verse-16

यद्यत्र न रुचिः काचिदेहि गच्छाव मातले ।
तं नयिष्यामि देशं त्वां रुचिं यत्रोपलप्स्यसे ॥१६॥

16. yadyatra na ruciḥ kācidehi gacchāva mātale ,
taṁ nayiṣyāmi deśaṁ tvāṁ ruciṁ yatropalapsyase.

16. yadi atra na ruciḥ kācit ehi gacchāva mātale
tam nayiṣyāmi deśam tvām rucim yatra upalapsyase

16. O Mātali, if there is no interest for you here, come, let us go! I will take you to a place where you will find what pleases you.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if, in case

• अत्र (atra) - here, in this place

• न (na) - not, no

• रुचिः (ruciḥ) - liking, desire, interest, delight

• काचित् (kācit) - any, some

• एहि (ehi) - come!

• गच्छाव (gacchāva) - let's go, let us go

• मातले (mātale) - O Mātali!

• तम् (tam) - that (place) (that, him, it)

• नयिष्यामि (nayiṣyāmi) - I will lead, I will guide, I will take

• देशम् (deśam) - place, region, country

• त्वाम् (tvām) - you

• रुचिम् (rucim) - what pleases you (as an object of desire) (liking, desire, interest, delight)

• यत्र (yatra) - where, in which place

• उपलप्स्यसे (upalapsyase) - you will obtain, you will find, you will get

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if, in case

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

रुचिः (ruciḥ) - liking, desire, interest, delight

(noun)

Nominative, feminine, singular of ruci

ruci - light, luster; taste, relish; liking, desire, interest, delight

काचित् (kācit) - any, some

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kim

kim - who, what, which; any, some

Indeclinable particle cit added to interrogative pronoun kim to form an indefinite pronoun 'any, some'.

एहि (ehi) - come!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of i

Root: i (class 2)

गच्छाव (gacchāva) - let's go, let us go

(verb)

1st person , dual, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

मातले (mātale) - O Mātali!

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mātali

mātali - Mātali (the charioteer of Indra)

तम् (tam) - that (place) (that, him, it)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, those, he, they

नयिष्यामि (nayiṣyāmi) - I will lead, I will guide, I will take

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of nī

Root: nī (class 1)

देशम् (deśam) - place, region, country

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you (singular)

रुचिम् (rucim) - what pleases you (as an object of desire) (liking, desire, interest, delight)

(noun)

Accusative, feminine, singular of ruci

ruci - light, luster; taste, relish; liking, desire, interest, delight

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

उपलप्स्यसे (upalapsyase) - you will obtain, you will find, you will get

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of labh

Prefix: upa

Root: labh (class 1)