महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-99, verse-15

एते प्रदेशमात्रेण मयोक्ता गरुडात्मजाः ।
प्राधान्यतोऽथ यशसा कीर्तिताः प्राणतश्च ते ॥१५॥

15. ete pradeśamātreṇa mayoktā garuḍātmajāḥ ,
prādhānyato'tha yaśasā kīrtitāḥ prāṇataśca te.

15. ete pradeśamātreṇa mayā uktā garuḍātmajāḥ
prādhānyataḥ atha yaśasā kīrtitāḥ prāṇataḥ ca te

15. These sons of Garuḍa have been mentioned by me only briefly. They are primarily renowned for their glory and their very life force (prāṇa).

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• प्रदेशमात्रेण (pradeśamātreṇa) - by a mere indication, by a short mention

• मया (mayā) - by me

• उक्ता (uktā) - spoken, said, told

• गरुडात्मजाः (garuḍātmajāḥ) - sons of Garuḍa

• प्राधान्यतः (prādhānyataḥ) - principally, mainly, pre-eminently

• अथ (atha) - then, now, moreover, and

• यशसा (yaśasā) - by fame, by glory, by reputation

• कीर्तिताः (kīrtitāḥ) - mentioned, celebrated, glorified

• प्राणतः (prāṇataḥ) - by their very life force (prāṇa) (from life, by reason of life; pertaining to life force)

• च (ca) - and, also, moreover

• ते (te) - they (referring to the sons of Garuḍa) (they, those)

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

प्रदेशमात्रेण (pradeśamātreṇa) - by a mere indication, by a short mention

(noun)

Instrumental, neuter, singular of pradeśamātra

pradeśamātra - a mere indication, a short mention, a brief summary

Compound type : tatpurusha (pradeśa+mātra)

• pradeśa – place, region; indication, sign
  noun (masculine)
• mātra – only, merely; measure, extent
  indeclinable

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I, me

उक्ता (uktā) - spoken, said, told

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from the root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Modifies 'garuḍātmajāḥ'.

गरुडात्मजाः (garuḍātmajāḥ) - sons of Garuḍa

(noun)

Nominative, masculine, plural of garuḍātmaja

garuḍātmaja - son of Garuḍa

Compound type : tatpurusha (garuḍa+ātmaja)

• garuḍa – Garuḍa (the king of birds, vehicle of Vishnu)
  proper noun (masculine)
• ātmaja – son, daughter; born of oneself
  noun (masculine)
  Derived from ātman (self) and ja (born)

प्राधान्यतः (prādhānyataḥ) - principally, mainly, pre-eminently

(indeclinable)

Suffix -taḥ indicating 'from' or 'in respect of'

अथ (atha) - then, now, moreover, and

(indeclinable)

यशसा (yaśasā) - by fame, by glory, by reputation

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, reputation

कीर्तिताः (kīrtitāḥ) - mentioned, celebrated, glorified

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kīrtita

kīrtita - mentioned, celebrated, glorified

Past Passive Participle

Derived from the root kīrt (to mention, praise)

Root: kīrt (class 10)

Note: Modifies 'te'.

प्राणतः (prāṇataḥ) - by their very life force (prāṇa) (from life, by reason of life; pertaining to life force)

(indeclinable)

Ablatival adverb from prāṇa, or suffix -tas

Note: Adverbial form derived from prāṇa.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

ते (te) - they (referring to the sons of Garuḍa) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, they