महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-98, verse-9

पश्य वेश्मानि रौक्माणि मातले राजतानि च ।
कर्मणा विधियुक्तेन युक्तान्युपगतानि च ॥९॥

9. paśya veśmāni raukmāṇi mātale rājatāni ca ,
karmaṇā vidhiyuktena yuktānyupagatāni ca.

9. paśya veśmāni raukmāṇi mātale rājatāni ca
| karmaṇā vidhiyuktena yuktāni upagatāni ca

9. Behold, O Mātali, the golden and silver mansions, which were properly acquired and adorned through actions (karma) performed according to prescribed rules.

Words meanings summery:

• पश्य (paśya) - behold, see

• वेश्मानि (veśmāni) - houses, mansions, dwellings

• रौक्माणि (raukmāṇi) - golden, made of gold

• मातले (mātale) - O Mātali

• राजतानि (rājatāni) - silver, made of silver

• च (ca) - and, also

• कर्मणा (karmaṇā) - by action, by deeds, through work

• विधियुक्तेन (vidhiyuktena) - properly performed, done according to rules, regulated

• युक्तानि (yuktāni) - adorned or properly obtained (endowed, joined, adorned, proper)

• उपगतानि (upagatāni) - obtained, acquired, reached

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

पश्य (paśya) - behold, see

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

imperative 2nd person singular

Derived from root dṛś, 4th class verb, present active imperative.

Root: dṛś (class 4)

वेश्मानि (veśmāni) - houses, mansions, dwellings

(noun)

Accusative, neuter, plural of veśman

veśman - house, dwelling, mansion

Note: Object of the verb 'paśya'.

रौक्माणि (raukmāṇi) - golden, made of gold

(adjective)

Accusative, neuter, plural of raukma

raukma - golden, made of gold

Derived from rukma (gold).

Note: Adjective modifying 'veśmāni'.

मातले (mātale) - O Mātali

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mātali

mātali - Mātali (the charioteer of Indra)

राजतानि (rājatāni) - silver, made of silver

(adjective)

Accusative, neuter, plural of rājata

rājata - silver, made of silver

Derived from rajata (silver).

Note: Adjective modifying 'veśmāni'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कर्मणा (karmaṇā) - by action, by deeds, through work

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karman

karman - action (karma), deed, work, ritual

Root: kṛ

विधियुक्तेन (vidhiyuktena) - properly performed, done according to rules, regulated

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of vidhiyukta

vidhiyukta - enjoined by rules, prescribed by sacred precept, regulated, properly performed

Compound type : tatpurusha (vidhi+yukta)

• vidhi – rule, precept, injunction, method, ritual
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)
• yukta – joined, endowed, associated, proper, appropriate, engaged, united
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root yuj (to join) with -ta suffix.
  Root: yuj (class 7)

Note: Adjective modifying 'karmaṇā'.

युक्तानि (yuktāni) - adorned or properly obtained (endowed, joined, adorned, proper)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of yukta

yukta - joined, endowed, associated, proper, appropriate, engaged, united

Past Passive Participle

Derived from root yuj (to join) with -ta suffix.

Root: yuj (class 7)

Note: Adjective modifying 'veśmāni'.

उपगतानि (upagatāni) - obtained, acquired, reached

(adjective)

Accusative, neuter, plural of upagata

upagata - approached, arrived, obtained, acquired, undergone

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) with upasarga upa and -ta suffix.

Prefix: upa

Root: gam (class 1)

Note: Adjective modifying 'veśmāni'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)