महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-98, verse-15

जलदाभांस्तथा शैलांस्तोयप्रस्रवणान्वितान् ।
कामपुष्पफलांश्चैव पादपान्कामचारिणः ॥१५॥

15. jaladābhāṁstathā śailāṁstoyaprasravaṇānvitān ,
kāmapuṣpaphalāṁścaiva pādapānkāmacāriṇaḥ.

15. jaladābhān tathā śailān toyaprasravaṇānvitān
kāmapuṣpaphalān ca eva pādapān kāmacāriṇaḥ

15. And behold the mountains resembling clouds, endowed with streams of water, and also the trees bearing desired flowers and fruits, moving at will.

Words meanings summery:

• जलदाभान् (jaladābhān) - resembling clouds

• तथा (tathā) - and, similarly

• शैलान् (śailān) - mountains, rocks

• तोयप्रस्रवणान्वितान् (toyaprasravaṇānvitān) - endowed with streams of water

• कामपुष्पफलान् (kāmapuṣpaphalān) - bearing desired flowers and fruits

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, also

• पादपान् (pādapān) - trees

• कामचारिणः (kāmacāriṇaḥ) - moving at will, free to move, taking any form at will

Words meanings and morphology

जलदाभान् (jaladābhān) - resembling clouds

(adjective)

Accusative, masculine, plural of jaladābha

jaladābha - cloud-like, resembling clouds, having the luster of a cloud

Compound meaning 'having the appearance of a cloud'.

Compound type : upapada tatpurusha (jalada+ābha)

• jalada – cloud (giver of water)
  noun (masculine)
  Compound 'jala-da' (water-giving).
• ābha – resemblance, luster, light, appearance
  noun (masculine)

तथा (tathā) - and, similarly

(indeclinable)

शैलान् (śailān) - mountains, rocks

(noun)

Accusative, masculine, plural of śaila

śaila - mountain, rock, rocky

तोयप्रस्रवणान्वितान् (toyaprasravaṇānvitān) - endowed with streams of water

(adjective)

Accusative, masculine, plural of toyaprasravaṇānvita

toyaprasravaṇānvita - accompanied by streams of water, having cascades of water

Compound adjective meaning 'accompanied by water streams'.

Compound type : tatpurusha (toya+prasravaṇa+anvita)

• toya – water
  noun (neuter)
• prasravaṇa – stream, waterfall, flowing forth
  noun (neuter)
  Derived from the root sru (to flow) with prefix pra.
  Prefix: pra
  Root: sru (class 1)
• anvita – accompanied, endowed with, possessed of, joined
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle from the root i (to go) with prefix anu.
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

कामपुष्पफलान् (kāmapuṣpaphalān) - bearing desired flowers and fruits

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kāmapuṣpaphala

kāmapuṣpaphala - having desired flowers and fruits, yielding fruits and flowers at will

Compound meaning 'having fruits and flowers according to desire'.

Compound type : bahuvrīhi (kāma+puṣpa+phala)

• kāma – desire, wish, love, object of desire
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• phala – fruit, result, reward, consequence
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, also

(indeclinable)

पादपान् (pādapān) - trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of pādapa

pādapa - tree (lit. 'drinking with feet')

Compound meaning 'drinking with feet'.

कामचारिणः (kāmacāriṇaḥ) - moving at will, free to move, taking any form at will

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kāmacārin

kāmacārin - moving at will, free to go anywhere, assuming any form at will

Compound meaning 'one who moves according to desire'.

Compound type : tatpurusha (kāma+cārin)

• kāma – desire, will, wish
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• cārin – moving, going, walking, behaving
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  Derived from the root car (to move, go, wander).
  Root: car (class 1)