महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-98, verse-3

अत्र मायासहस्राणि विकुर्वाणा महौजसः ।
दानवा निवसन्ति स्म शूरा दत्तवराः पुरा ॥३॥

3. atra māyāsahasrāṇi vikurvāṇā mahaujasaḥ ,
dānavā nivasanti sma śūrā dattavarāḥ purā.

3. atra māyāsahasrāṇi vikurvāṇāḥ mahaujasah
dānavāḥ nivasanti sma śūrāḥ dattavarāḥ purā

3. Here, the mighty Danavas, who could perform thousands of illusions (māyā), used to reside. These brave ones had received boons in the past.

Words meanings summery:

• अत्र (atra) - here, in this place

• मायासहस्राणि (māyāsahasrāṇi) - thousands of illusions, many magical tricks

• विकुर्वाणाः (vikurvāṇāḥ) - performing, displaying, creating (illusions)

• महौजसह् (mahaujasah) - mighty, of great power, powerful

• दानवाः (dānavāḥ) - the Danavas (a class of powerful demons)

• निवसन्ति (nivasanti) - dwell, reside, live

• स्म (sma) - (particle indicating past tense when used with a present verb)

• शूराः (śūrāḥ) - brave, heroic warriors

• दत्तवराः (dattavarāḥ) - granted boons, having received boons

• पुरा (purā) - formerly, in the past, anciently

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

मायासहस्राणि (māyāsahasrāṇi) - thousands of illusions, many magical tricks

(noun)

Accusative, neuter, plural of māyāsahasra

māyāsahasra - a thousand illusions, many tricks

Compound type : tatpurusha (māyā+sahasra)

• māyā – illusion, magic, trick
  noun (feminine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

विकुर्वाणाः (vikurvāṇāḥ) - performing, displaying, creating (illusions)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vikurvāṇa

vikurvāṇa - performing, creating, manifesting, transforming

Present Active Participle (ātmanepada)

From root kṛ (to do, make) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: kṛ (class 8)

महौजसह् (mahaujasah) - mighty, of great power, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahojas

mahojas - of great energy, mighty, powerful

Compound type : bahuvrihi (mahat+ojas)

• mahat – great, large
  adjective (neuter)
• ojas – power, vigor, energy, strength
  noun (neuter)

दानवाः (dānavāḥ) - the Danavas (a class of powerful demons)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of dānava

dānava - a descendant of Danu, a class of demons, giants

निवसन्ति (nivasanti) - dwell, reside, live

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vas

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

स्म (sma) - (particle indicating past tense when used with a present verb)

(indeclinable)

शूराः (śūrāḥ) - brave, heroic warriors

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - brave, valiant, heroic; a hero, warrior

दत्तवराः (dattavarāḥ) - granted boons, having received boons

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dattavara

dattavara - one to whom a boon has been granted

Compound type : bahuvrihi (datta+vara)

• datta – given, granted, presented
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root dā (to give)
  Root: dā (class 3)
• vara – boon, blessing, wish; excellent, best
  noun (masculine)

पुरा (purā) - formerly, in the past, anciently

(indeclinable)