महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-98, verse-2

अनल्पेन प्रयत्नेन निर्मितं विश्वकर्मणा ।
मयेन मनसा सृष्टं पातालतलमाश्रितम् ॥२॥

2. analpena prayatnena nirmitaṁ viśvakarmaṇā ,
mayena manasā sṛṣṭaṁ pātālatalamāśritam.

2. analpena prayatnena nirmitam viśvakarmaṇā
mayena manasā sṛṣṭam pātālatalam āśritam

2. This city was built with great effort by Viśvakarman, and mentally created by Maya, taking its abode in the netherworld (pātāla).

Words meanings summery:

• अनल्पेन (analpena) - with great, with no small

• प्रयत्नेन (prayatnena) - by effort, with effort

• निर्मितम् (nirmitam) - constructed, built, made

• विश्वकर्मणा (viśvakarmaṇā) - by Viśvakarman (the divine architect)

• मयेन (mayena) - by Maya (the demon architect)

• मनसा (manasā) - by mind, mentally

• सृष्टम् (sṛṣṭam) - created, brought forth

• पातालतलम् (pātālatalam) - the lowest region of Pātāla, the netherworld

• आश्रितम् (āśritam) - located, residing, resorting to, situated

Words meanings and morphology

अनल्पेन (analpena) - with great, with no small

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of analpa

analpa - not small, large, great

Compound type : nañ-tatpurusha (a+alpa)

• a – not, non-
  indeclinable
• alpa – small, little, few
  adjective (masculine)

प्रयत्नेन (prayatnena) - by effort, with effort

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prayatna

prayatna - effort, exertion, endeavor

From root yat (to strive) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: yat (class 1)

निर्मितम् (nirmitam) - constructed, built, made

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nirmita

nirmita - made, formed, constructed, created

Past Passive Participle

From root mā (to measure, form) with prefix nir-

Prefix: nir

Root: mā (class 2)

विश्वकर्मणा (viśvakarmaṇā) - by Viśvakarman (the divine architect)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of viśvakarman

viśvakarman - the architect of the universe, divine architect, craftsman of the gods

Compound type : tatpurusha (viśva+karman)

• viśva – all, whole, universal
  adjective (neuter)
• karman – action, work, deed, ritual
  noun (neuter)

मयेन (mayena) - by Maya (the demon architect)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of maya

maya - Maya (the architect of the Daityas and Danavas)

मनसा (manasā) - by mind, mentally

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

सृष्टम् (sṛṣṭam) - created, brought forth

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sṛṣṭa

sṛṣṭa - created, emitted, produced

Past Passive Participle

From root sṛj (to create, emit)

Root: sṛj (class 6)

पातालतलम् (pātālatalam) - the lowest region of Pātāla, the netherworld

(noun)

Accusative, neuter, singular of pātālatala

pātālatala - the bottommost region of Pātāla, the netherworld

Compound type : tatpurusha (pātāla+tala)

• pātāla – the netherworld, one of the seven regions below the earth
  proper noun (neuter)
• tala – surface, bottom, level, flat part
  noun (neuter)

Note: Functions as the object of āśritam

आश्रितम् (āśritam) - located, residing, resorting to, situated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āśrita

āśrita - resorted to, taken refuge in, dependent on, dwelling in

Past Passive Participle

From root śri (to resort to, serve) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: śri (class 1)