महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-98, verse-5

असुराः कालखञ्जाश्च तथा विष्णुपदोद्भवाः ।
नैरृता यातुधानाश्च ब्रह्मवेदोद्भवाश्च ये ॥५॥

5. asurāḥ kālakhañjāśca tathā viṣṇupadodbhavāḥ ,
nairṛtā yātudhānāśca brahmavedodbhavāśca ye.

5. asurāḥ kālakhañjāḥ ca tathā viṣṇupadodbhavāḥ
nairṛtā yātudhānāḥ ca brahmavedodbhavāḥ ca ye

5. There are Asuras, and the Kālakhañjas, as well as those originating from Viṣṇu's realm. Also, there are the Nairṛtas, the Yātudhānas, and those who were born from Brahma's Veda.

Words meanings summery:

• असुराः (asurāḥ) - demons, anti-gods, powerful beings

• कालखञ्जाः (kālakhañjāḥ) - the Kālakhañjas (a class of demons)

• च (ca) - and, also

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner, similarly

• विष्णुपदोद्भवाः (viṣṇupadodbhavāḥ) - those originating from Viṣṇu's realm, born from Viṣṇu's foot

• नैरृता (nairṛtā) - the Nairṛtas (a class of demons)

• यातुधानाः (yātudhānāḥ) - Yātudhānas (a class of demons, usually malevolent spirits or rākṣasas)

• च (ca) - and, also

• ब्रह्मवेदोद्भवाः (brahmavedodbhavāḥ) - those originating from Brahma's Veda

• च (ca) - and, also

• ये (ye) - who, those who

Words meanings and morphology

असुराः (asurāḥ) - demons, anti-gods, powerful beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of asura

asura - a demon, anti-god, mighty spirit, powerful being

कालखञ्जाः (kālakhañjāḥ) - the Kālakhañjas (a class of demons)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kālakhañja

kālakhañja - name of a class of demons (asuras)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner, similarly

(indeclinable)

विष्णुपदोद्भवाः (viṣṇupadodbhavāḥ) - those originating from Viṣṇu's realm, born from Viṣṇu's foot

(adjective)

Nominative, masculine, plural of viṣṇupadodbhava

viṣṇupadodbhava - originating from Viṣṇu's realm/foot

Compound type : tatpurusha (viṣṇupada+udbhava)

• viṣṇupada – Viṣṇu's foot, Viṣṇu's realm (often referring to the sky or heaven)
  noun (neuter)
• udbhava – origin, birth, source, production, rising
  noun (masculine)
  From ud- + √bhū (to be, to exist)
  Prefix: ud
  Root: bhū (class 1)

Note: Used here as a substantive referring to beings.

नैरृता (nairṛtā) - the Nairṛtas (a class of demons)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of nairṛta

nairṛta - a demon, an inhabitant of the southwest quarter (associated with the goddess Nairṛti)

Note: The form `nairṛtā` is used, possibly a poetic or archaic nominative plural for a class of beings, or a shortened form for a list, as it appears in the Devanagari.

यातुधानाः (yātudhānāḥ) - Yātudhānas (a class of demons, usually malevolent spirits or rākṣasas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of yātudhāna

yātudhāna - a kind of demon, rākṣasa, sorcerer

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ब्रह्मवेदोद्भवाः (brahmavedodbhavāḥ) - those originating from Brahma's Veda

(adjective)

Nominative, masculine, plural of brahmavedodbhava

brahmavedodbhava - originating from Brahma's Veda

Compound type : tatpurusha (brahmaveda+udbhava)

• brahmaveda – Brahma's Veda, the sacred knowledge of Brahma
  noun (masculine)
• udbhava – origin, birth, source, production, rising
  noun (masculine)
  From ud- + √bhū (to be, to exist)
  Prefix: ud
  Root: bhū (class 1)

Note: Used here as a substantive referring to beings.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ya

ya - who, which, what

Note: Relative pronoun.