महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-98, verse-1

नारद उवाच ।
हिरण्यपुरमित्येतत्ख्यातं पुरवरं महत् ।
दैत्यानां दानवानां च मायाशतविचारिणाम् ॥१॥

1. nārada uvāca ,
hiraṇyapuramityetatkhyātaṁ puravaraṁ mahat ,
daityānāṁ dānavānāṁ ca māyāśatavicāriṇām.

1. nārada uvāca hiraṇyapuram iti etat khyātam puravaram
mahat daityānām dānavānām ca māyāśatavicāriṇām

1. Nārada said: "This great and excellent city, renowned as Hiranyapura, belongs to the Daityas and Danavas, who are skilled in employing hundreds of illusions (māyā)."

Words meanings summery:

• नारद (nārada) - Nārada (a celestial sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• हिरण्यपुरम् (hiraṇyapuram) - The city specifically named Hiranyapura (Hiranyapura (name of a city))

• इति (iti) - thus, so, named (marks direct speech or refers to a name)

• एतत् (etat) - this

• ख्यातम् (khyātam) - famous, renowned

• पुरवरम् (puravaram) - excellent city, best city

• महत् (mahat) - great, large

• दैत्यानाम् (daityānām) - of the Daityas (a class of powerful demons)

• दानवानाम् (dānavānām) - of the Danavas (a class of powerful demons)

• च (ca) - and

• मायाशतविचारिणाम् (māyāśatavicāriṇām) - Referring to the Daityas and Danavas who are adept at creating many illusions (of those who employ hundreds of illusions)

Words meanings and morphology

नारद (nārada) - Nārada (a celestial sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (a divine sage, son of Brahmā)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

हिरण्यपुरम् (hiraṇyapuram) - The city specifically named Hiranyapura (Hiranyapura (name of a city))

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of hiraṇyapura

hiraṇyapura - city of gold, Golden City

Compound type : tatpurusha (hiraṇya+pura)

• hiraṇya – gold, golden
  noun (neuter)
• pura – city, town, fortress
  noun (neuter)

इति (iti) - thus, so, named (marks direct speech or refers to a name)

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

ख्यातम् (khyātam) - famous, renowned

(adjective)

Nominative, neuter, singular of khyāta

khyāta - known, famous, celebrated

Past Passive Participle

From root khyā- (to be named, known)

Root: khyā (class 2)

पुरवरम् (puravaram) - excellent city, best city

(noun)

Nominative, neuter, singular of puravara

puravara - best city, excellent city

Compound type : tatpurusha (pura+vara)

• pura – city, town
  noun (neuter)
• vara – excellent, best; boon
  adjective (masculine)

महत् (mahat) - great, large

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, noble

दैत्यानाम् (daityānām) - of the Daityas (a class of powerful demons)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of daitya

daitya - a descendant of Diti, a class of demons, giants

दानवानाम् (dānavānām) - of the Danavas (a class of powerful demons)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of dānava

dānava - a descendant of Danu, a class of demons, giants

च (ca) - and

(indeclinable)

मायाशतविचारिणाम् (māyāśatavicāriṇām) - Referring to the Daityas and Danavas who are adept at creating many illusions (of those who employ hundreds of illusions)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of māyāśatavicārin

māyāśatavicārin - one who employs or ponders hundreds of illusions

Compound type : tatpurusha (māyā+śata+vicārin)

• māyā – illusion, magic, supernatural power
  noun (feminine)
• śata – hundred
  noun (neuter)
• vicārin – one who considers, ponders, employs, is skilled in
  adjective (masculine)
  Agent noun
  From root car (to move, go) with prefix vi-, with agent suffix -in
  Prefix: vi
  Root: car (class 1)