महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-64, verse-15

ततोऽहमामन्त्र्य चतुर्भुजं हरिं धनंजयं चैव नमस्य सत्वरः ।
जवेन संप्राप्त इहामरद्युते तवान्तिकं प्रापयितुं वचो महत् ॥१५॥

15. tato'hamāmantrya caturbhujaṁ hariṁ; dhanaṁjayaṁ caiva namasya satvaraḥ ,
javena saṁprāpta ihāmaradyute; tavāntikaṁ prāpayituṁ vaco mahat.

15. tataḥ aham āmantrya caturbhujam harim
dhanañjayam ca eva namasya satvaraḥ
| javena samprāptaḥ iha amara-dyute
tava antikam prāpayitum vacaḥ mahat

15. Then I, having addressed the four-armed Hari (Krishna) and Dhanañjaya (Arjuna), and having quickly paid my respects, have swiftly arrived here, O resplendent one, to deliver a great message to your presence.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• अहम् (aham) - I

• आमन्त्र्य (āmantrya) - having addressed, having invited, having summoned

• चतुर्भुजम् (caturbhujam) - four-armed

• हरिम् (harim) - Hari (Krishna) (Hari (Vishnu/Krishna))

• धनञ्जयम् (dhanañjayam) - Dhanañjaya (Arjuna)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• नमस्य (namasya) - having paid my respects (having bowed, having saluted, having paid homage)

• सत्वरः (satvaraḥ) - quickly (swift, quick, speedy, hurried)

• जवेन (javena) - with speed, swiftly, rapidly

• सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - swiftly arrived (arrived, reached, attained)

• इह (iha) - here, in this world, in this place

• अमरद्युते (amaradyute) - O resplendent one (vocative address) (O immortal-shining one, O resplendent one)

• तव (tava) - your, of you

• अन्तिकम् (antikam) - to your presence (nearness, presence, vicinity)

• प्रापयितुम् (prāpayitum) - to deliver (to cause to reach, to deliver, to cause to obtain)

• वचः (vacaḥ) - a great message (word, speech, message)

• महत् (mahat) - great, large, mighty

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

आमन्त्र्य (āmantrya) - having addressed, having invited, having summoned

(indeclinable)

Gerund (Absolutive)

Derived from the root √mantr (to consult, advise) with upasarga ā

Prefix: ā

Root: √mantr (class 10)

चतुर्भुजम् (caturbhujam) - four-armed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of caturbhuja

caturbhuja - four-armed (epithet of Viṣṇu/Krishna)

Compound type : bahuvrīhi (catur+bhuja)

• catur – four
  numeral
• bhuja – arm, hand, curve
  noun (masculine)

Note: Agrees with harim

हरिम् (harim) - Hari (Krishna) (Hari (Vishnu/Krishna))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hari

hari - yellow, tawny, lion, horse, Viṣṇu, Kṛṣṇa

धनञ्जयम् (dhanañjayam) - Dhanañjaya (Arjuna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth (epithet of Arjuna), fire

Compound type : upapada-tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, victorious
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from √ji (to conquer)
  Root: √ji (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

नमस्य (namasya) - having paid my respects (having bowed, having saluted, having paid homage)

(indeclinable)

Gerund (Absolutive)

Derived from the root √nam (to bow, salute)

Root: √nam (class 1)

सत्वरः (satvaraḥ) - quickly (swift, quick, speedy, hurried)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satvara

satvara - swift, quick, speedy, hurried

Compound type : bahuvrīhi (sa+tvara)

• sa – with, accompanied by
  prefix
• tvara – speed, haste
  noun (feminine)

Note: Agrees with aham

जवेन (javena) - with speed, swiftly, rapidly

(noun)

Instrumental, masculine, singular of java

java - speed, swiftness, haste

Root: √jū (class 1)

सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - swiftly arrived (arrived, reached, attained)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samprāpta

samprāpta - arrived, reached, attained, obtained

Past Passive Participle

Derived from the root √āp (to obtain, reach) with upasargas sam and pra

Prefixes: sam+pra

Root: √āp (class 5)

Note: Agrees with aham

इह (iha) - here, in this world, in this place

(indeclinable)

अमरद्युते (amaradyute) - O resplendent one (vocative address) (O immortal-shining one, O resplendent one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of amaradyuti

amaradyuti - having immortal splendor, immortal-shining

Compound type : bahuvrīhi (amara+dyuti)

• amara – immortal, deathless, god, deity
  adjective (masculine)
• dyuti – splendor, brilliance, light, luster
  noun (feminine)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuşmad

yuşmad - you

अन्तिकम् (antikam) - to your presence (nearness, presence, vicinity)

(noun)

Accusative, neuter, singular of antika

antika - near, close, vicinity, presence

Note: Used adverbially to mean 'to the presence of'

प्रापयितुम् (prāpayitum) - to deliver (to cause to reach, to deliver, to cause to obtain)

(verb)

active, infinitive of pra-āp-itum

Infinitive of Causative

Infinitive of the causative form of √āp (to obtain) with upasarga pra

Prefix: pra

Root: √āp (class 5)

वचः (vacaḥ) - a great message (word, speech, message)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, statement, message

महत् (mahat) - great, large, mighty

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

Note: Agrees with vacaḥ