महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-64, verse-14

न चेत्प्रयच्छध्वममित्रघातिनो युधिष्ठिरस्यांशमभीप्सितं स्वकम् ।
नयामि वः स्वाश्वपदातिकुञ्जरान्दिशं पितॄणामशिवां शितैः शरैः ॥१४॥

14. na cetprayacchadhvamamitraghātino; yudhiṣṭhirasyāṁśamabhīpsitaṁ svakam ,
nayāmi vaḥ svāśvapadātikuñjarā;ndiśaṁ pitṝṇāmaśivāṁ śitaiḥ śaraiḥ.

14. na cet prayacchadhvam amitra-ghātinaḥ
yudhiṣṭhirasya amśam abhīpsitam svakam
| nayāmi vaḥ sva-aśva-padāti-kuñjarān
diśam pitṝṇām aśivām śitaiḥ śaraiḥ

14. Oh destroyers of enemies, if you do not grant Yudhiṣṭhira his own desired share, I will send you, along with your own horses, foot soldiers, and elephants, to the inauspicious direction of the ancestors (pitṛs) with my sharp arrows.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• चेत् (cet) - if

• प्रयच्छध्वम् (prayacchadhvam) - give, grant, bestow

• अमित्रघातिनः (amitraghātinaḥ) - Oh destroyers of enemies (vocative address to kings) (destroyers of enemies, enemy-killers)

• युधिष्ठिरस्य (yudhiṣṭhirasya) - of Yudhiṣṭhira

• अम्शम् (amśam) - share, portion, part

• अभीप्सितम् (abhīpsitam) - desired, longed for, wished

• स्वकम् (svakam) - one's own, own, proper

• नयामि (nayāmi) - I will send/lead (I lead, I guide, I carry, I bring)

• वः (vaḥ) - you (all) (you (all), to you, of you)

• स्वाश्वपदातिकुञ्जरान् (svāśvapadātikuñjarān) - your own horses, foot soldiers, and elephants

• दिशम् (diśam) - direction, quarter, region

• पितॄणाम् (pitṝṇām) - of the ancestors (pitṛs) (of the ancestors, of the fathers)

• अशिवाम् (aśivām) - inauspicious, unlucky, evil

• शितैः (śitaiḥ) - with sharp, with whetted

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

प्रयच्छध्वम् (prayacchadhvam) - give, grant, bestow

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (loṭ) of pra-yam

Prefix: pra

Root: √yam (class 1)

अमित्रघातिनः (amitraghātinaḥ) - Oh destroyers of enemies (vocative address to kings) (destroyers of enemies, enemy-killers)

(noun)

Vocative, masculine, plural of amitraghātin

amitraghātin - destroyer of enemies, enemy-slayer

Agent noun

Derived from amitra (enemy) + √han (to strike, kill), forming ghātin

Compound type : tatpuruṣa (amitra+ghātin)

• amitra – enemy, foe (lit. not a friend)
  noun (masculine)
  Nañ-tatpuruṣa compound: a + mitra
• ghātin – killer, slayer, destroyer
  adjective (masculine)
  Agent noun
  Derived from √han (to strike, kill)
  Root: √han (class 2)

युधिष्ठिरस्य (yudhiṣṭhirasya) - of Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (eldest of the Pāṇḍavas, steady in battle)

अम्शम् (amśam) - share, portion, part

(noun)

Accusative, masculine, singular of amśa

amśa - share, portion, part, inheritance

अभीप्सितम् (abhīpsitam) - desired, longed for, wished

(adjective)

Accusative, masculine, singular of abhīpsita

abhīpsita - desired, wished for, longed for, favorite

Past Passive Participle

Derived from the desiderative stem of √āp (to obtain) with upasarga abhi, i.e., īpsā

Prefix: abhi

Root: √āp (class 5)

Note: Agrees with amśam

स्वकम् (svakam) - one's own, own, proper

(adjective)

Accusative, masculine, singular of svaka

svaka - one's own, own, proper, dear

Note: Agrees with amśam

नयामि (nayāmi) - I will send/lead (I lead, I guide, I carry, I bring)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of nī

Root: √nī (class 1)

Note: Expresses future sense

वः (vaḥ) - you (all) (you (all), to you, of you)

(pronoun)

Accusative, plural of yuşmad

yuşmad - you

स्वाश्वपदातिकुञ्जरान् (svāśvapadātikuñjarān) - your own horses, foot soldiers, and elephants

(noun)

Accusative, masculine, plural of svāśvapadātikuñjara

svāśvapadātikuñjara - one's own horses, foot soldiers, and elephants

Compound type : dvandva (sva+aśva+padāti+kuñjara)

• sva – own, self, one's own
  adjective (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• padāti – foot soldier, infantry
  noun (masculine)
• kuñjara – elephant
  noun (masculine)

दिशम् (diśam) - direction, quarter, region

(noun)

Accusative, feminine, singular of diś

diś - direction, quarter, region, space

पितॄणाम् (pitṝṇām) - of the ancestors (pitṛs) (of the ancestors, of the fathers)

(noun)

Genitive, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor, forefathers (in plural, as pitṛs, spirits of the departed)

अशिवाम् (aśivām) - inauspicious, unlucky, evil

(adjective)

Accusative, feminine, singular of aśiva

aśiva - inauspicious, unlucky, evil, bad

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śiva)

• a – not, un-, without
  indeclinable
• śiva – auspicious, propitious, beneficial, benign
  adjective (masculine)

Note: Agrees with diśam

शितैः (śitaiḥ) - with sharp, with whetted

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śita

śita - sharp, whetted, sharpened

Past Passive Participle

Derived from the root √śo (to sharpen)

Root: √śo (class 4)

Note: Agrees with śaraiḥ

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed