महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-63, verse-4

भीमसेनं च कौन्तेयं यस्य नास्ति समो बले ।
रणान्तकं तर्कयसे महावातमिव द्रुमः ॥४॥

4. bhīmasenaṁ ca kaunteyaṁ yasya nāsti samo bale ,
raṇāntakaṁ tarkayase mahāvātamiva drumaḥ.

4. bhīmasenam ca kaunteyam yasya na asti samaḥ
bale raṇāntakam tarkayase mahāvātam iva drumaḥ

4. You consider Bhimasena, the son of Kunti, who has no equal in strength, to be the ender of battles, just as a tree faces a great storm.

Words meanings summery:

• भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhimasena (name of a hero)

• च (ca) - and, also

• कौन्तेयम् (kaunteyam) - Bhimasena, the son of Kunti (son of Kunti, pertaining to Kunti)

• यस्य (yasya) - whose, of whom

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• समः (samaḥ) - equal, similar

• बले (bale) - in strength, in power

• रणान्तकम् (raṇāntakam) - the one who brings an end to battles (Bhimasena) (end of battle, destroyer of battle)

• तर्कयसे (tarkayase) - you consider, you guess, you contemplate, you reason

• महावातम् (mahāvātam) - great wind, strong gale

• इव (iva) - like, as, as if

• द्रुमः (drumaḥ) - tree

Words meanings and morphology

भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhimasena (name of a hero)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (name of the second Pandava)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कौन्तेयम् (kaunteyam) - Bhimasena, the son of Kunti (son of Kunti, pertaining to Kunti)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti, descendant of Kunti

Patronymic derived from Kuntī

यस्य (yasya) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, who, what (relative pronoun)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

समः (samaḥ) - equal, similar

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, same, similar, even

बले (bale) - in strength, in power

(noun)

Locative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force

रणान्तकम् (raṇāntakam) - the one who brings an end to battles (Bhimasena) (end of battle, destroyer of battle)

(noun)

Accusative, masculine, singular of raṇāntaka

raṇāntaka - ender of battle, destroyer of battle

Compound type : tatpurusha (raṇa+antaka)

• raṇa – battle, war, combat
  noun (masculine)
• antaka – ender, terminator, death
  noun (masculine)
  Derived from root ant (to end)
  Root: ant

Note: Adjective modifying Bhimasena, here used substantively.

तर्कयसे (tarkayase) - you consider, you guess, you contemplate, you reason

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of tark

Denominative from tarka (reasoning, speculation), 10th class or derived

Root: tark (class 10)

Note: The middle voice suggests the action is for one's own benefit or refers to the subject's own thought process.

महावातम् (mahāvātam) - great wind, strong gale

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāvāta

mahāvāta - great wind, storm

Compound type : karmadhāraya (mahā+vāta)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  Root: vā

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

द्रुमः (drumaḥ) - tree

(noun)

Nominative, masculine, singular of druma

druma - tree

Root: dru