महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-63, verse-12

मां च ब्रुवाणं शुश्रूष कुरूणामर्थवादिनम् ।
द्रोणं कृपं विकर्णं च महाराजं च बाह्लिकम् ॥१२॥

12. māṁ ca bruvāṇaṁ śuśrūṣa kurūṇāmarthavādinam ,
droṇaṁ kṛpaṁ vikarṇaṁ ca mahārājaṁ ca bāhlikam.

12. mām ca bruvāṇam śuśrūṣa kurūṇām arthavādinam
droṇam kṛpam vikarṇam ca mahārājam ca bāhlikam

12. And listen to me, who speaks for the welfare of the Kurus, as well as to Droṇa, Kṛpa, Vikarṇa, and the great king Bāhlika.

Words meanings summery:

• माम् (mām) - me, to me

• च (ca) - and, also

• ब्रुवाणम् (bruvāṇam) - speaking, telling

• शुश्रूष (śuśrūṣa) - listen, obey

• कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

• अर्थवादिनम् (arthavādinam) - one who speaks for the welfare (of the Kurus) (one who speaks what is beneficial, one who advises well)

• द्रोणम् (droṇam) - Drona

• कृपम् (kṛpam) - Kripa

• विकर्णम् (vikarṇam) - Vikarna

• च (ca) - and, also

• महाराजम् (mahārājam) - the great king

• च (ca) - and, also

• बाह्लिकम् (bāhlikam) - Bahlika

Words meanings and morphology

माम् (mām) - me, to me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ब्रुवाणम् (bruvāṇam) - speaking, telling

(participle)

Accusative, masculine, singular of bru

bru - to speak, to tell

present active participle

derived from root √bru (2nd class), middle voice

Root: bru (class 2)

Note: Qualifies 'mām'

शुश्रूष (śuśrūṣa) - listen, obey

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of śuśrūṣ

imperative

desiderative of √śru (5th class), 2nd person singular, middle voice

Root: śru (class 5)

कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (name of an ancient king and his dynasty)

अर्थवादिनम् (arthavādinam) - one who speaks for the welfare (of the Kurus) (one who speaks what is beneficial, one who advises well)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of arthavādin

arthavādin - speaking what is useful, speaking sense

Compound type : tatpurusha (artha+vādin)

• artha – purpose, meaning, wealth, welfare, benefit
  noun (masculine)
• vādin – speaking, speaker, proclaiming
  noun (masculine)
  derived from root √vad (to speak) + -in suffix
  Root: vad (class 1)

Note: Qualifies 'mām'

द्रोणम् (droṇam) - Drona

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (name of the teacher of the Pāṇḍavas and Kauravas)

Note: Object of implied 'listen to'

कृपम् (kṛpam) - Kripa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kṛpa

kṛpa - Kṛpa (name of a warrior, guru of the Pāṇḍavas and Kauravas)

Note: Object of implied 'listen to'

विकर्णम् (vikarṇam) - Vikarna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vikarṇa

vikarṇa - Vikarṇa (name of one of the Kauravas)

Note: Object of implied 'listen to'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महाराजम् (mahārājam) - the great king

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

Note: Object of implied 'listen to'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बाह्लिकम् (bāhlikam) - Bahlika

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bāhlika

bāhlika - Bāhlika (name of a king, uncle of Bhīṣma)

Note: Object of implied 'listen to'