महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-25, verse-14

कृताञ्जलिः शरणं वः प्रपद्ये कथं स्वस्ति स्यात्कुरुसृञ्जयानाम् ।
न ह्येव ते वचनं वासुदेवो धनंजयो वा जातु किंचिन्न कुर्यात् ॥१४॥

14. kṛtāñjaliḥ śaraṇaṁ vaḥ prapadye; kathaṁ svasti syātkurusṛñjayānām ,
na hyeva te vacanaṁ vāsudevo; dhanaṁjayo vā jātu kiṁcinna kuryāt.

14. kṛtāñjaliḥ śaraṇam vaḥ prapadye
katham svasti syāt kurusṛñjayānām
na hi eva te vacanam vāsudevaḥ
dhanañjayaḥ vā jātu kiñcit na kuryāt

14. With folded hands, I seek refuge in you. How can there be peace for the Kurus and Sṛñjayas? Indeed, neither Vāsudeva (Kṛṣṇa) nor Dhanañjaya (Arjuna) would ever fail to execute your word.

Words meanings summery:

• कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands, having made a reverence

• शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter, protection

• वः (vaḥ) - to you (plural), your

• प्रपद्ये (prapadye) - I take refuge, I resort to, I surrender

• कथम् (katham) - how, in what manner

• स्वस्ति (svasti) - well-being, prosperity, peace, auspiciousness

• स्यात् (syāt) - may there be, let it be

• कुरुसृञ्जयानाम् (kurusṛñjayānām) - of the Kurus and Sṛñjayas

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, certainly, because

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• ते (te) - your

• वचनम् (vacanam) - word, speech, command

• वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (Kṛṣṇa)

• धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Dhanañjaya (Arjuna)

• वा (vā) - or

• जातु (jātu) - ever, at any time

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, something

• न (na) - not, no

• कुर्यात् (kuryāt) - would do, should do, would make

Words meanings and morphology

कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands, having made a reverence

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtāñjali

kṛtāñjali - one who has made a reverence, with joined hands

Compound formed from kṛta (PPP of √kṛ) and añjali (folded hands).

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+añjali)

• kṛta – done, made
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• añjali – the hollow formed by joining the palms of the hands, a reverence, salutation
  noun (masculine)

शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter, protection

(noun)

Accusative, neuter, singular of śaraṇa

śaraṇa - refuge, shelter, protection, asylum

Root: śṝ

वः (vaḥ) - to you (plural), your

(pronoun)

plural of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Here used in dative sense 'to you'.

प्रपद्ये (prapadye) - I take refuge, I resort to, I surrender

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of pra-pad

Prefix: pra

Root: pad (class 4)

Note: Root √pad, 4th class, Ātmanepada, present tense, 1st person singular.

कथम् (katham) - how, in what manner

(indeclinable)

Note: Interrogative adverb.

स्वस्ति (svasti) - well-being, prosperity, peace, auspiciousness

(noun)

Nominative, feminine, singular of svasti

svasti - well-being, prosperity, welfare, peace, auspiciousness

Root: as

स्यात् (syāt) - may there be, let it be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Root: as (class 2)

Note: Root √as, 2nd class, Parasmaipada, optative mood, 3rd person singular.

कुरुसृञ्जयानाम् (kurusṛñjayānām) - of the Kurus and Sṛñjayas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kurusṛñjaya

kurusṛñjaya - the Kurus and the Sṛñjayas (two related tribes/groups)

Compound of Kuru and Sṛñjaya.

Compound type : dvandva (kuru+sṛñjaya)

• kuru – name of an ancient tribe and dynasty
  proper noun (masculine)
• sṛñjaya – name of a tribe allied with the Pāṇḍavas
  proper noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negation particle.

हि (hi) - indeed, certainly, because

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

ते (te) - your

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Here used in genitive sense 'your'.

वचनम् (vacanam) - word, speech, command

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying, command

Derived from root √vac (to speak).

Root: vac (class 2)

वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (Kṛṣṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, an epithet of Kṛṣṇa

धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Dhanañjaya (Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth, an epithet of Arjuna

Compound meaning 'conqueror of wealth'.

Compound type : aluk-tatpurusha (dhana+jayin)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• jayin – victorious, conquering
  adjective (masculine)
  Derived from root √ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)

वा (vā) - or

(indeclinable)

Note: Coordinating conjunction.

जातु (jātu) - ever, at any time

(indeclinable)

Note: Adverb of time.

किञ्चित् (kiñcit) - anything, something

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kiñcit

kiñcit - anything, something, a little, whatsoever

Formed from kim + cit.

Note: Here used with negation, implying 'nothing whatsoever'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negation particle.

कुर्यात् (kuryāt) - would do, should do, would make

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Root √kṛ, 8th class, Parasmaipada, optative mood, 3rd person singular.