महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-184, verse-16

एवं कुरुष्व कौरव्य प्रभाते रथमास्थितः ।
प्रसुप्तं वा मृतं वापि तुल्यं मन्यामहे वयम् ॥१६॥

16. evaṁ kuruṣva kauravya prabhāte rathamāsthitaḥ ,
prasuptaṁ vā mṛtaṁ vāpi tulyaṁ manyāmahe vayam.

16. evaṃ kuruṣva kauravya prabhāte ratham āsthitaḥ |
prasuptaṃ vā mṛtaṃ vā api tulyaṃ manyāmahe vayam

16. kauravya tvam evaṃ prabhāte ratham āsthitaḥ kuruṣva
vayam prasuptaṃ vā mṛtaṃ vā api tulyaṃ manyāmahe

16. O descendant of Kuru, you should do this tomorrow morning, mounted on your chariot. We consider one who is asleep or even dead to be one and the same.

Words meanings summery:

• एवं (evaṁ) - in this manner (thus, in this manner, so)

• कुरुष्व (kuruṣva) - you should act (you should do, perform, make)

• कौरव्य (kauravya) - O descendant of Kuru

• प्रभाते (prabhāte) - tomorrow morning (in the morning, at dawn)

• रथम् (ratham) - chariot

• आस्थितः (āsthitaḥ) - mounted (on the chariot) (mounted, seated, having taken one's stand)

• प्रसुप्तं (prasuptaṁ) - someone who is asleep (asleep, sleeping)

• वा (vā) - or

• मृतं (mṛtaṁ) - someone who is dead (dead)

• वा (vā) - or

• अपि (api) - even (even, also, too)

• तुल्यं (tulyaṁ) - one and the same (equal, similar, same)

• मन्यामहे (manyāmahe) - we consider (we consider, we think, we believe)

• वयम् (vayam) - we

Words meanings and morphology

एवं (evaṁ) - in this manner (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

कुरुष्व (kuruṣva) - you should act (you should do, perform, make)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of kṛ

present imperative

root kṛ, U-class (8th class) verb, middle voice, 2nd person singular imperative.

Root: kṛ (class 8)

कौरव्य (kauravya) - O descendant of Kuru

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kauravya

kauravya - a descendant of Kuru, belonging to the Kuru clan

patronymic derivative from Kuru.

प्रभाते (prabhāte) - tomorrow morning (in the morning, at dawn)

(noun)

Locative, neuter, singular of prabhāta

prabhāta - morning, dawn

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

आस्थितः (āsthitaḥ) - mounted (on the chariot) (mounted, seated, having taken one's stand)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āsthita

āsthita - placed, seated, mounted, abiding

past passive participle

derived from root √sthā (to stand) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

प्रसुप्तं (prasuptaṁ) - someone who is asleep (asleep, sleeping)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prasupta

prasupta - fallen asleep, sleeping, dormant

past passive participle

derived from root √svap (to sleep) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: svap (class 1)

वा (vā) - or

(indeclinable)

मृतं (mṛtaṁ) - someone who is dead (dead)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mṛta

mṛta - dead, deceased, expired

past passive participle

derived from root √mṛ (to die)

Root: mṛ (class 6)

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

तुल्यं (tulyaṁ) - one and the same (equal, similar, same)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tulya

tulya - equal, similar, comparable, like

मन्यामहे (manyāmahe) - we consider (we consider, we think, we believe)

(verb)

1st person , plural, middle, present (laṭ) of man

present tense

root man, middle voice, 1st person plural.

Root: man (class 4)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

1st person pronoun