महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-184, verse-10

न त्वां रामो रणे जेता जामदग्न्यः कथंचन ।
त्वमेव समरे रामं विजेता भरतर्षभ ॥१०॥

10. na tvāṁ rāmo raṇe jetā jāmadagnyaḥ kathaṁcana ,
tvameva samare rāmaṁ vijetā bharatarṣabha.

10. na tvām rāmaḥ raṇe jetā jāmadagnyaḥ kathaṃcana
tvam eva samare rāmam vijetā bharatarṣabha

10. bharatarṣabha jāmadagnyaḥ rāmaḥ raṇe tvām
kathaṃcana na jetā tvam eva samare rāmam vijetā

10. Rāma, the son of Jamadagni, will certainly not defeat you in battle. O best of the Bharatas, you yourself will be victorious over Rāma in combat.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• त्वाम् (tvām) - you

• रामः (rāmaḥ) - Parashurama (Rama (proper name))

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• जेता (jetā) - will conquer (conqueror, victor, one who will conquer)

• जामदग्न्यः (jāmadagnyaḥ) - Parashurama, the son of Jamadagni (son of Jamadagni)

• कथंचन (kathaṁcana) - certainly (in negative context) (by any means, in any way, at all)

• त्वम् (tvam) - you

• एव (eva) - yourself (only, indeed, just, precisely, even)

• समरे (samare) - in battle, in combat

• रामम् (rāmam) - Parashurama (Rama (proper name))

• विजेता (vijetā) - will conquer (conqueror, victor, one who will conquer)

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of the Bharatas, O bull of the Bharatas

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

रामः (rāmaḥ) - Parashurama (Rama (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of several mythological figures)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

Root: raṇ (class 1)

जेता (jetā) - will conquer (conqueror, victor, one who will conquer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jetṛ

jetṛ - conqueror, victor

agent noun (future)

derived from root ji (to conquer) with -tṛ suffix indicating agent (often future sense)

Root: ji (class 1)

Note: Often functions as a future verb

जामदग्न्यः (jāmadagnyaḥ) - Parashurama, the son of Jamadagni (son of Jamadagni)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jāmadagnya

jāmadagnya - descendant of Jamadagni

patronymic from Jamadagni

कथंचन (kathaṁcana) - certainly (in negative context) (by any means, in any way, at all)

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

एव (eva) - yourself (only, indeed, just, precisely, even)

(indeclinable)

समरे (samare) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, combat, war

रामम् (rāmam) - Parashurama (Rama (proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of several mythological figures)

विजेता (vijetā) - will conquer (conqueror, victor, one who will conquer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vijetṛ

vijetṛ - conqueror, victor

agent noun (future)

derived from root ji (to conquer) with prefix vi- and -tṛ suffix indicating agent (often future sense)

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of the Bharatas, O bull of the Bharatas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of the Bharatas, bull of the Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – Bharata (name of an ancient king and dynasty)
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, excellent
  noun (masculine)