महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-184, verse-12

प्राजापत्यं विश्वकृतं प्रस्वापं नाम भारत ।
न हीदं वेद रामोऽपि पृथिव्यां वा पुमान्क्वचित् ॥१२॥

12. prājāpatyaṁ viśvakṛtaṁ prasvāpaṁ nāma bhārata ,
na hīdaṁ veda rāmo'pi pṛthivyāṁ vā pumānkvacit.

12. prājāpatyam viśvakṛtam prasvāpam nāma bhārata | na
hi idam veda rāmaḥ api pṛthivyām vā pumān kvacit

12. bhārata prājāpatyam viśvakṛtam prasvāpam nāma idam
hi rāmaḥ api vā pṛthivyām kvacit pumān na veda

12. O Bhārata (Rāma), this universal weapon (astra) belonging to Prajāpati, named Prajvāpa (the deep sleep), indeed, neither you, Rāma, nor any other man on earth truly knows it.

Words meanings summery:

• प्राजापत्यम् (prājāpatyam) - belonging to Prajāpati, related to Prajāpati, related to creation

• विश्वकृतम् (viśvakṛtam) - universally effective, made by all, creator of the universe

• प्रस्वापम् (prasvāpam) - The name of the weapon, Prajvāpa (the deep sleep) (deep sleep)

• नाम (nāma) - by name, indeed, namely

• भारत (bhārata) - O Rāma (as a descendant of Bharata) (O descendant of Bharata)

• न (na) - not

• हि (hi) - indeed, surely

• इदम् (idam) - this weapon (this)

• वेद (veda) - knows

• रामः (rāmaḥ) - Daśaratha's son Rāma (Rāma)

• अपि (api) - even, also

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth

• वा (vā) - or

• पुमान् (pumān) - a man

• क्वचित् (kvacit) - anywhere, somewhere

Words meanings and morphology

प्राजापत्यम् (prājāpatyam) - belonging to Prajāpati, related to Prajāpati, related to creation

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prājāpatya

prājāpatya - relating to Prajāpati; a son of Prajāpati; a rite relating to Prajāpati

Note: Modifies an implied 'astraṃ' (weapon)

विश्वकृतम् (viśvakṛtam) - universally effective, made by all, creator of the universe

(adjective)

Accusative, neuter, singular of viśvakṛta

viśvakṛta - made by all; universally accomplished; creator of the universe

Compound type : tatpuruṣa (viśva+kṛta)

• viśva – all, whole, universal
  adjective (neuter)
• kṛta – made, done, accomplished
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies an implied 'astraṃ' (weapon)

प्रस्वापम् (prasvāpam) - The name of the weapon, Prajvāpa (the deep sleep) (deep sleep)

(noun)

Accusative, masculine, singular of prasvāpa

prasvāpa - deep sleep, unconsciousness

Prefix: pra

Root: svap (class 2)

Note: Used here as a name for the weapon, thus functions as a proper noun in context

नाम (nāma) - by name, indeed, namely

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Rāma (as a descendant of Bharata) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - a descendant of Bharata; an Indian; related to India

न (na) - not

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

इदम् (idam) - this weapon (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

Note: Refers to the astra mentioned previously.

वेद (veda) - knows

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vid

Root: vid (class 2)

रामः (rāmaḥ) - Daśaratha's son Rāma (Rāma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of the hero)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground

वा (vā) - or

(indeclinable)

पुमान् (pumān) - a man

(noun)

Nominative, masculine, singular of puman

puman - man, male, person

क्वचित् (kvacit) - anywhere, somewhere

(indeclinable)