महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-14, verse-3

उपश्रुतिरुवाच ।
उपश्रुतिरहं देवि तवान्तिकमुपागता ।
दर्शनं चैव संप्राप्ता तव सत्येन तोषिता ॥३॥

3. upaśrutiruvāca ,
upaśrutirahaṁ devi tavāntikamupāgatā ,
darśanaṁ caiva saṁprāptā tava satyena toṣitā.

3. upaśrutiḥ uvāca upaśrutiḥ aham devi tava antikam
upāgatā darśanam ca eva saṃprāptā tava satyena toṣitā

3. Upaśruti replied, "O Goddess, I am Upaśruti, and I have come into your presence. I have indeed been granted your vision and am satisfied by your truthfulness."

Words meanings summery:

• उपश्रुतिः (upaśrutiḥ) - Upaśruti (proper name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• उपश्रुतिः (upaśrutiḥ) - Upaśruti (proper name)

• अहम् (aham) - I

• देवि (devi) - O Goddess

• तव (tava) - your

• अन्तिकम् (antikam) - vicinity, presence

• उपागता (upāgatā) - arrived, approached

• दर्शनम् (darśanam) - vision, sight, viewing

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, just

• संप्राप्ता (saṁprāptā) - obtained, achieved

• तव (tava) - your

• सत्येन (satyena) - by your truthfulness (by truth, by reality)

• तोषिता (toṣitā) - pleased, satisfied

Words meanings and morphology

उपश्रुतिः (upaśrutiḥ) - Upaśruti (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of upaśruti

upaśruti - Upaśruti (a specific name or a divine voice)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

उपश्रुतिः (upaśrutiḥ) - Upaśruti (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of upaśruti

upaśruti - Upaśruti (a specific name or a divine voice)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

देवि (devi) - O Goddess

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine lady

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अन्तिकम् (antikam) - vicinity, presence

(noun)

Accusative, neuter, singular of antika

antika - near, vicinity, presence

उपागता (upāgatā) - arrived, approached

(adjective)

Nominative, feminine, singular of upāgata

upāgata - come, arrived, approached

Past Passive Participle

Derived from root gam with prefixes upa and ā.

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)

दर्शनम् (darśanam) - vision, sight, viewing

(noun)

Accusative, neuter, singular of darśana

darśana - seeing, viewing, vision, sight

Derived from root dṛś.

Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, just

(indeclinable)

संप्राप्ता (saṁprāptā) - obtained, achieved

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃprāpta

saṁprāpta - obtained, achieved, gained

Past Passive Participle

Derived from root āp with prefixes sam and pra.

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सत्येन (satyena) - by your truthfulness (by truth, by reality)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, truthfulness

तोषिता (toṣitā) - pleased, satisfied

(adjective)

Nominative, feminine, singular of toṣita

toṣita - pleased, satisfied, gladdened

Past Passive Participle

Derived from the causative of root tuṣ (toṣay).

Root: tuṣ (class 4)