महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-14, verse-13

इन्द्रत्वं त्रिषु लोकेषु प्राप्य वीर्यमदान्वितः ।
दर्पाविष्टश्च दुष्टात्मा मामुवाच शतक्रतो ।
उपतिष्ठ मामिति क्रूरः कालं च कृतवान्मम ॥१३॥

13. indratvaṁ triṣu lokeṣu prāpya vīryamadānvitaḥ ,
darpāviṣṭaśca duṣṭātmā māmuvāca śatakrato ,
upatiṣṭha māmiti krūraḥ kālaṁ ca kṛtavānmama.

13. indratvam triṣu lokeṣu prāpya
vīryamadānvitaḥ darpāviṣṭaḥ ca duṣṭātmā
mām uvāca śatakrato upatiṣṭha mām
iti krūraḥ kālam ca kṛtavān mama

13. Having obtained the position of Indra (indratva) in the three worlds, and being filled with the intoxication of power and consumed by arrogance, that evil-minded Nahuṣa said to me, "O Śatakratu (Indra), serve me!" That cruel fellow also set a deadline for me.

Words meanings summery:

• इन्द्रत्वम् (indratvam) - Indra-hood, the state of being Indra

• त्रिषु (triṣu) - in three

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

• वीर्यमदान्वितः (vīryamadānvitaḥ) - filled with the intoxication of power

• दर्पाविष्टः (darpāviṣṭaḥ) - filled with arrogance, arrogant

• च (ca) - and, also

• दुष्टात्मा (duṣṭātmā) - evil-minded, wicked person

• माम् (mām) - me

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• शतक्रतो (śatakrato) - O Śatakratu! (O Indra!)

• उपतिष्ठ (upatiṣṭha) - stand by, attend upon, serve

• माम् (mām) - me

• इति (iti) - thus, so (quotative particle)

• क्रूरः (krūraḥ) - cruel, fierce, harsh

• कालम् (kālam) - time, death, a fixed time

• च (ca) - and, also

• कृतवान् (kṛtavān) - he made, he did

• मम (mama) - my, for me

Words meanings and morphology

इन्द्रत्वम् (indratvam) - Indra-hood, the state of being Indra

(noun)

Accusative, neuter, singular of indratva

indratva - Indra's nature, quality, or position (indratva)

Compound type : tatpuruṣa (indra+tva)

• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)
• tva – suffix indicating state, nature, quality of
  indeclinable
  Nominal suffix

त्रिषु (triṣu) - in three

(adjective)

Locative, plural of tri

tri - three

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

(indeclinable)

gerund

Indeclinable participle formed from root āp with upasarga pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

वीर्यमदान्वितः (vīryamadānvitaḥ) - filled with the intoxication of power

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryamadānvita

vīryamadānvita - endowed with the intoxication of valor/power

Compound type : tatpuruṣa (vīrya+mada+anvita)

• vīrya – power, vigor, valor, energy
  noun (neuter)
• mada – intoxication, arrogance, pride, delight
  noun (masculine)
• anvita – joined with, accompanied by, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root i with upasarga anu
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

दर्पाविष्टः (darpāviṣṭaḥ) - filled with arrogance, arrogant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of darpāviṣṭa

darpāviṣṭa - filled with pride, arrogant

Compound type : tatpuruṣa (darpa+āviṣṭa)

• darpa – arrogance, pride, insolence
  noun (masculine)
• āviṣṭa – entered, possessed, seized (by)
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root viś with upasarga ā
  Prefix: ā
  Root: viś (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दुष्टात्मा (duṣṭātmā) - evil-minded, wicked person

(adjective)

Nominative, masculine, singular of duṣṭātman

duṣṭātman - evil-minded, wicked, whose (ātman) is corrupted

Compound type : bahuvrīhi (duṣṭa+ātman)

• duṣṭa – corrupted, wicked, bad, evil
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root duṣ
  Root: duṣ (class 4)
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

शतक्रतो (śatakrato) - O Śatakratu! (O Indra!)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - having a hundred powers/sacrifices (an epithet of Indra)

Compound type : bahuvrīhi (śata+kratu)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• kratu – power, might, intellect, sacrifice, ritual
  noun (masculine)

उपतिष्ठ (upatiṣṭha) - stand by, attend upon, serve

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

इति (iti) - thus, so (quotative particle)

(indeclinable)

क्रूरः (krūraḥ) - cruel, fierce, harsh

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krūra

krūra - cruel, fierce, harsh, ruthless

कालम् (kālam) - time, death, a fixed time

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, proper time, death, black

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कृतवान् (kṛtavān) - he made, he did

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtavat

kṛtavat - one who has done/made

Past Active Participle

Derived from root kṛ with the suffix -tavat

Root: kṛ (class 8)

मम (mama) - my, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we