महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-37, verse-9

एष वीरो महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
आगतः क्लीबवेषेण पार्थो नास्त्यत्र संशयः ॥९॥

9. eṣa vīro maheṣvāsaḥ sarvaśastrabhṛtāṁ varaḥ ,
āgataḥ klībaveṣeṇa pārtho nāstyatra saṁśayaḥ.

9. eṣa vīraḥ maheṣvāsaḥ sarvaśastrabhṛtām varaḥ
āgataḥ klībaveṣeṇa pārthaḥ na asti atra saṃśayaḥ

9. This hero, a great archer, the foremost among all weapon-bearers, has arrived in the disguise of a eunuch. This is Arjuna (Pārtha); there is no doubt about it.

Words meanings summery:

• एष (eṣa) - this (person) (this (masculine nominative singular))

• वीरः (vīraḥ) - hero (hero, brave man)

• महेष्वासः (maheṣvāsaḥ) - great archer

• सर्वशस्त्रभृताम् (sarvaśastrabhṛtām) - among all weapon-bearers

• वरः (varaḥ) - the best, foremost (best, excellent, boon)

• आगतः (āgataḥ) - has come, arrived (arrived, come, approached)

• क्लीबवेषेण (klībaveṣeṇa) - in the disguise of a eunuch (in the guise of a eunuch, in a eunuch's attire)

• पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (Pārtha) (son of Pṛthā (Kunti), Arjuna)

• न (na) - not (not, no)

• अस्ति (asti) - is (is, exists)

• अत्र (atra) - about this (here, in this matter)

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt (doubt, uncertainty)

Words meanings and morphology

एष (eṣa) - this (person) (this (masculine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

Note: Demonstrative pronoun.

वीरः (vīraḥ) - hero (hero, brave man)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, strong

महेष्वासः (maheṣvāsaḥ) - great archer

(noun)

Nominative, masculine, singular of maheṣvāsa

maheṣvāsa - great archer

Compound type : karmadhāraya (mahā+iṣvāsa)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• iṣvāsa – archer, bowman
  noun (masculine)

Note: Compound.

सर्वशस्त्रभृताम् (sarvaśastrabhṛtām) - among all weapon-bearers

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvaśastrabhṛt

sarvaśastrabhṛt - one who bears all weapons

Compound of sarva (all) and śastrabhṛt (weapon-bearer)

Compound type : tatpuruṣa (sarva+śastrabhṛt)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• śastrabhṛt – weapon-bearer, warrior
  noun (masculine)
  Compound of śastra (weapon) and bhṛt (bearing).
  Root: bhṛ (class 3)

Note: Compound noun in genitive plural.

वरः (varaḥ) - the best, foremost (best, excellent, boon)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, supreme, boon

Note: Adjective agreeing with `vīraḥ`.

आगतः (āgataḥ) - has come, arrived (arrived, come, approached)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - arrived, come, approached

Past Passive Participle

From root gam (to go) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Past Passive Participle functioning as a verb.

क्लीबवेषेण (klībaveṣeṇa) - in the disguise of a eunuch (in the guise of a eunuch, in a eunuch's attire)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of klībaveṣa

klībaveṣa - disguise of a eunuch, eunuch's attire

Compound type : tatpuruṣa (klība+veṣa)

• klība – eunuch, impotent, hermaphrodite
  noun/adjective (masculine)
• veṣa – dress, disguise, appearance
  noun (masculine)

Note: Compound noun in instrumental singular.

पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (Pārtha) (son of Pṛthā (Kunti), Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kunti); a name for Arjuna, Yudhishthira, and Bhima

Note: Refers to Arjuna.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negation particle.

अस्ति (asti) - is (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present

Root as, 2nd class, parasmaipada ending

Root: as (class 2)

Note: Present tense, 3rd person singular.

अत्र (atra) - about this (here, in this matter)

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt (doubt, uncertainty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion

From root śī (to lie, rest) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

Note: Nominative singular.