महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-37, verse-15

अथैष कश्चिदेवान्यः क्लीबवेषेण मानवः ।
शरैरेनं सुनिशितैः पातयिष्यामि भूतले ॥१५॥

15. athaiṣa kaścidevānyaḥ klībaveṣeṇa mānavaḥ ,
śarairenaṁ suniśitaiḥ pātayiṣyāmi bhūtale.

15. atha eṣaḥ kaścit eva anyaḥ klībaveṣeṇa mānavaḥ
śaraiḥ enam suniśitaiḥ pātayiṣyāmi bhūtale

15. Now, this other person, who is merely a man disguised as an eunuch, I will make him fall to the ground with very sharp arrows.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now, then, thereupon

• एषः (eṣaḥ) - this, this one

• कश्चित् (kaścit) - someone, something, any, certain

• एव (eva) - only, indeed, even, just

• अन्यः (anyaḥ) - other, another, different

• क्लीबवेषेण (klībaveṣeṇa) - in the guise of an eunuch

• मानवः (mānavaḥ) - man, human being

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

• एनम् (enam) - him, this one

• सुनिशितैः (suniśitaiḥ) - with very sharp

• पातयिष्यामि (pātayiṣyāmi) - I will cause to fall, I will fell

• भूतले (bhūtale) - on the ground, on the surface of the earth

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now, then, thereupon

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

कश्चित् (kaścit) - someone, something, any, certain

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, something, any, certain

एव (eva) - only, indeed, even, just

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - other, another, different

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different, distinct

क्लीबवेषेण (klībaveṣeṇa) - in the guise of an eunuch

(noun)

Instrumental, masculine, singular of klībaveṣa

klībaveṣa - garb of an eunuch, disguise of an impotent person

Compound type : tatpuruṣa (klība+veṣa)

• klība – eunuch, impotent, neuter (gender)
  noun (masculine)
• veṣa – dress, garb, disguise, appearance
  noun (masculine)

मानवः (mānavaḥ) - man, human being

(noun)

Nominative, masculine, singular of mānava

mānava - man, human being, descendant of Manu

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

एनम् (enam) - him, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - this, this one, that, him

सुनिशितैः (suniśitaiḥ) - with very sharp

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of suniśita

suniśita - well-sharpened, very keen, very sharp

Past Passive Participle

Derived from the root √śi (to sharpen) with prefix su- and ni-

Compound type : pravādi-tatpuruṣa (su+niśita)

• su – good, well, very, exceedingly
  indeclinable
• niśita – sharpened, keen, sharp
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √śi (to sharpen) with prefix ni-
  Prefix: ni
  Root: śi (class 2)

पातयिष्यामि (pātayiṣyāmi) - I will cause to fall, I will fell

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pātay

Causative stem

Causative of √pat (to fall)

Root: pat (class 1)

भूतले (bhūtale) - on the ground, on the surface of the earth

(noun)

Locative, neuter, singular of bhūtala

bhūtala - earth's surface, ground

Compound type : tatpuruṣa (bhū+tala)

• bhū – earth, ground, land
  noun (feminine)
• tala – surface, flat ground, level
  noun (neuter)