Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
4,37

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-4, chapter-37, verse-2

भीष्मद्रोणमुखास्तत्र कुरूणां रथसत्तमाः ।
वित्रस्तमनसः सर्वे धनंजयकृताद्भयात् ॥२॥
2. bhīṣmadroṇamukhāstatra kurūṇāṁ rathasattamāḥ ,
vitrastamanasaḥ sarve dhanaṁjayakṛtādbhayāt.
2. bhīṣmadroṇamukhāḥ tatra kurūṇām rathasattamāḥ
vitrastamanasaḥ sarve dhanaṃjayakṛtāt bhayāt
2. There, all the foremost chariot-warriors of the Kurus, led by Bhīṣma and Droṇa, had their minds terrified by the fear caused by Dhanañjaya (Arjuna).
2. ואז כל גדולי הלוחמים במרכבות של בני קוּרוּ, ובראשם בְּהִישְׁמַה ודְרוֹנַה, נבהלו ברוחם מפחד דְהַנַנְג׳ַיַה,

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • भीष्मद्रोणमुखाः (bhīṣmadroṇamukhāḥ) - having Bhīṣma and Droṇa as chiefs, led by Bhīṣma and Droṇa
  • तत्र (tatra) - there, in that place
  • कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus
  • रथसत्तमाः (rathasattamāḥ) - foremost chariot-warriors, best of charioteers
  • वित्रस्तमनसः (vitrastamanasaḥ) - having terrified minds, with minds distressed
  • सर्वे (sarve) - all, every
  • धनंजयकृतात् (dhanaṁjayakṛtāt) - caused by Dhanañjaya (Arjuna)
  • भयात् (bhayāt) - from fear, out of fear

Words meanings and morphology

भीष्मद्रोणमुखाः (bhīṣmadroṇamukhāḥ) - having Bhīṣma and Droṇa as chiefs, led by Bhīṣma and Droṇa
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bhīṣmadroṇamukha
bhīṣmadroṇamukha - having Bhīṣma and Droṇa as chiefs, led by Bhīṣma and Droṇa
Compound type : bahuvrīhi (bhīṣma+droṇa+mukha)
  • bhīṣma – Bhīṣma (name of a Kuru patriarch)
    proper noun (masculine)
  • droṇa – Droṇa (name of the teacher of the Pāṇḍavas and Kauravas)
    proper noun (masculine)
  • mukha – face; chief, principal; mouth
    noun (neuter)
Note: Modifies 'rathasattamāḥ'.
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus
(proper noun)
Genitive, masculine, plural of kuru
kuru - Kuru (name of an ancient king and his descendants, the Pāṇḍavas and Kauravas)
रथसत्तमाः (rathasattamāḥ) - foremost chariot-warriors, best of charioteers
(noun)
Nominative, masculine, plural of rathasattama
rathasattama - foremost chariot-warrior, best of charioteers
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ratha+sattama)
  • ratha – chariot
    noun (masculine)
  • sattama – best, most excellent
    adjective (masculine)
    Superlative suffix 'tama' added to 'sat' (good, real).
Note: Subject of the implied verb 'were' or 'became'.
वित्रस्तमनसः (vitrastamanasaḥ) - having terrified minds, with minds distressed
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vitrastamanas
vitrastamanas - having terrified minds, with minds distressed
Compound type : bahuvrīhi (vitrasta+manas)
  • vitrasta – terrified, frightened, alarmed
    participle (masculine)
    Past Passive Participle
    Derived from root 'tras' (to tremble, be afraid) with upasarga 'vi' and suffix 'kta'.
    Prefix: vi
    Root: tras (class 1)
  • manas – mind, intellect, heart
    noun (neuter)
Note: Modifies 'rathasattamāḥ'.
सर्वे (sarve) - all, every
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole, entire
Note: Modifies 'rathasattamāḥ'.
धनंजयकृतात् (dhanaṁjayakṛtāt) - caused by Dhanañjaya (Arjuna)
(adjective)
Ablative, masculine, singular of dhanaṃjayakṛta
dhanaṁjayakṛta - caused by Dhanañjaya
Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (dhanaṃjaya+kṛta)
  • dhanaṃjaya – conqueror of wealth; Arjuna (proper noun)
    proper noun (masculine)
    Compound 'dhana' (wealth) + 'jaya' (conqueror), referring to Arjuna.
  • kṛta – done, made, caused
    participle (masculine)
    Past Passive Participle
    Derived from root 'kṛ' (to do, make) with suffix 'kta'.
    Root: kṛ (class 8)
Note: Modifies 'bhayāt'.
भयात् (bhayāt) - from fear, out of fear
(noun)
Ablative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, alarm
Root: bhī (class 3)