महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-4, chapter-37, verse-1
वैशंपायन उवाच ।
तं दृष्ट्वा क्लीबवेषेण रथस्थं नरपुंगवम् ।
शमीमभिमुखं यान्तं रथमारोप्य चोत्तरम् ॥१॥
तं दृष्ट्वा क्लीबवेषेण रथस्थं नरपुंगवम् ।
शमीमभिमुखं यान्तं रथमारोप्य चोत्तरम् ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
taṁ dṛṣṭvā klībaveṣeṇa rathasthaṁ narapuṁgavam ,
śamīmabhimukhaṁ yāntaṁ rathamāropya cottaram.
taṁ dṛṣṭvā klībaveṣeṇa rathasthaṁ narapuṁgavam ,
śamīmabhimukhaṁ yāntaṁ rathamāropya cottaram.
1.
vaiśampāyanaḥ uvāca tam dṛṣṭvā klībaveṣeṇa rathastham
narapuṃgavam śamīm abhimukham yāntam ratham āropya ca uttaram
narapuṃgavam śamīm abhimukham yāntam ratham āropya ca uttaram
1. Vaiśaṃpāyana said: And, after mounting Uttara onto the chariot, (Arjuna), that best of men, was seen in a eunuch's guise on the chariot, going towards the śamī tree.
1. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, בני קוּרוּ ראו אותו, האדם הדגול, יושב במרכבה בלבוש של סריס ופונה אל עץ השַׁמִי, לאחר שהעלה את אוּטַּרַה על המרכבה,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वैशम्पायनः (vaiśampāyanaḥ) - Vaiśaṃpāyana (name of a sage)
- उवाच (uvāca) - said, spoke
- तम् (tam) - him, that (masculine accusative singular)
- दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, observing
- क्लीबवेषेण (klībaveṣeṇa) - in the guise of a eunuch, with a eunuch's dress
- रथस्थम् (rathastham) - standing on the chariot, being on the chariot
- नरपुंगवम् (narapuṁgavam) - epithet for Arjuna (best among men, bull among men)
- शमीम् (śamīm) - to the śamī tree
- अभिमुखम् (abhimukham) - facing, towards, in the direction of
- यान्तम् (yāntam) - going, proceeding
- रथम् (ratham) - chariot
- आरोप्य (āropya) - having mounted, having caused to ascend
- च (ca) - and, also
- उत्तरम् (uttaram) - Uttara (a proper noun)
Words meanings and morphology
वैशम्पायनः (vaiśampāyanaḥ) - Vaiśaṃpāyana (name of a sage)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vaiśampāyana
vaiśampāyana - Vaiśaṃpāyana (name of a sage, narrator of the Mahābhārata)
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (lit) of uvāca
Perfect
Perfect form of root 'vac' (to speak).
Root: vac (class 2)
तम् (tam) - him, that (masculine accusative singular)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to Arjuna.
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, observing
(indeclinable)
absolutive (gerund)
Derived from root 'dṛś' (to see) with suffix 'ktvā'.
Root: dṛś (class 1)
Note: Here interpreted as describing Arjuna's state 'being seen' by others.
क्लीबवेषेण (klībaveṣeṇa) - in the guise of a eunuch, with a eunuch's dress
(noun)
Instrumental, masculine, singular of klībaveṣa
klībaveṣa - guise of a eunuch, eunuch's dress
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (klība+veṣa)
- klība – eunuch; impotent, hermaphrodite
noun (masculine) - veṣa – dress, guise, costume
noun (masculine)
Root: viś (class 6)
रथस्थम् (rathastham) - standing on the chariot, being on the chariot
(adjective)
Accusative, masculine, singular of rathastha
rathastha - standing on the chariot
Compound type : saptamī-tatpuruṣa (ratha+stha)
- ratha – chariot
noun (masculine) - stha – standing, staying, situated in/on
suffix (masculine)
Derived from root 'sthā' (to stand).
Root: sthā (class 1)
Note: Modifies 'tam' (Arjuna).
नरपुंगवम् (narapuṁgavam) - epithet for Arjuna (best among men, bull among men)
(noun)
Accusative, masculine, singular of narapuṃgava
narapuṁgava - best among men, bull among men
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nara+puṃgava)
- nara – man, human being
noun (masculine) - puṃgava – bull; chief, excellent, best
noun (masculine)
Note: Modifies 'tam' (Arjuna).
शमीम् (śamīm) - to the śamī tree
(noun)
Accusative, feminine, singular of śamī
śamī - the śamī tree (Acacia suma or Prosopis cineraria)
अभिमुखम् (abhimukham) - facing, towards, in the direction of
(adjective)
Accusative, masculine, singular of abhimukha
abhimukha - facing, directed towards, opposite to
Prefix: abhi
Root: mukh
Note: Modifies 'tam' (Arjuna).
यान्तम् (yāntam) - going, proceeding
(participle)
Accusative, masculine, singular of yānt
yānt - going, moving, proceeding
Present Active Participle
Derived from root 'yā' (to go) with present active participle suffix 'śatṛ'.
Root: yā (class 2)
Note: Modifies 'tam' (Arjuna).
रथम् (ratham) - chariot
(noun)
Accusative, masculine, singular of ratha
ratha - chariot, car
Note: Object of 'āropya'.
आरोप्य (āropya) - having mounted, having caused to ascend
(indeclinable)
absolutive (gerund), causative
Derived from root 'ruh' (to ascend) with upasarga 'ā' and causative stem 'ropi' and suffix 'lyap'.
Prefix: ā
Root: ruh (class 1)
Note: Action performed by Arjuna.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
उत्तरम् (uttaram) - Uttara (a proper noun)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of uttara
uttara - Uttara (name of Prince Virāṭa's son); north; upper; later, subsequent; answer
Note: Object of 'āropya'.