महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-37, verse-5

रूक्षवर्णाश्च जलदा दृश्यन्तेऽद्भुतदर्शनाः ।
निःसरन्ति च कोशेभ्यः शस्त्राणि विविधानि च ॥५॥

5. rūkṣavarṇāśca jaladā dṛśyante'dbhutadarśanāḥ ,
niḥsaranti ca kośebhyaḥ śastrāṇi vividhāni ca.

5. rūkṣa-varṇāḥ ca jaladāḥ dṛśyante adbhuta-darśanāḥ
niḥsaranti ca kośebhyaḥ śastrāṇi vividhāni ca

5. The clouds appear of rough color and strange appearance. And various weapons emerge from their scabbards.

Words meanings summery:

• रूक्ष-वर्णाः (rūkṣa-varṇāḥ) - rough-colored, dull-colored, of harsh hue

• च (ca) - and

• जलदाः (jaladāḥ) - clouds (lit. 'water-givers')

• दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen, appear

• अद्भुत-दर्शनाः (adbhuta-darśanāḥ) - of wondrous appearance, strange to behold

• निःसरन्ति (niḥsaranti) - they emerge, come out

• च (ca) - and, also

• कोशेभ्यः (kośebhyaḥ) - from scabbards, from sheaths, from treasure-chests

• शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons, instruments

• विविधानि (vividhāni) - various, diverse, manifold

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

रूक्ष-वर्णाः (rūkṣa-varṇāḥ) - rough-colored, dull-colored, of harsh hue

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rūkṣa-varṇa

rūkṣa-varṇa - of rough or dull color

Compound type : Bahuvrihi (rūkṣa+varṇa)

• rūkṣa – rough, dry, harsh, coarse
  adjective
• varṇa – color, hue, complexion, caste
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

जलदाः (jaladāḥ) - clouds (lit. 'water-givers')

(noun)

Nominative, masculine, plural of jalada

jalada - cloud (giver of water)

Root: dā (class 1)

दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen, appear

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of dṛś

Passive voice, present tense, ātmanepada.

Root: dṛś (class 1)

अद्भुत-दर्शनाः (adbhuta-darśanāḥ) - of wondrous appearance, strange to behold

(adjective)

Nominative, masculine, plural of adbhuta-darśana

adbhuta-darśana - of wondrous appearance, marvelous to see

Compound type : Bahuvrihi (adbhuta+darśana)

• adbhuta – wonderful, astonishing, marvellous, strange
  adjective
• darśana – sight, vision, appearance, perception
  noun (neuter)
  Root: dṛś (class 1)

निःसरन्ति (niḥsaranti) - they emerge, come out

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of niḥsar

Prefix: nis

Root: sṛ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कोशेभ्यः (kośebhyaḥ) - from scabbards, from sheaths, from treasure-chests

(noun)

Ablative, masculine, plural of kośa

kośa - sheath, scabbard, treasury, budget, egg, bud

शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons, instruments

(noun)

Nominative, neuter, plural of śastra

śastra - weapon, instrument, steel, iron

Root: śas (class 2)

विविधानि (vividhāni) - various, diverse, manifold

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, different

च (ca) - and, also

(indeclinable)