Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
4,37

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-4, chapter-37, verse-12

नेहास्य प्रतियोद्धारमहं पश्यामि कौरवाः ।
महादेवोऽपि पार्थेन श्रूयते युधि तोषितः ॥१२॥
12. nehāsya pratiyoddhāramahaṁ paśyāmi kauravāḥ ,
mahādevo'pi pārthena śrūyate yudhi toṣitaḥ.
12. na iha asya pratiyoddhāram aham paśyāmi kauravāḥ
mahādevaḥ api pārthena śrūyate yudhi toṣitaḥ
12. O Kauravas, I do not see anyone who can contend with him here. It is said that even Mahadeva was propitiated by Partha in battle.
12. הו בני קַאוּרַוַה, אינני רואה כאן איש שיעמוד מולו בקרב. שמענו שאפילו מַהָאדֵוַה (שִׁיוַה) הושבע רצון בקרב על ידי פָּארְטְהַא.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • न (na) - not, no
  • इह (iha) - here, in this world, in this case
  • अस्य (asya) - his, of him, of this
  • प्रतियोद्धारम् (pratiyoddhāram) - opponent, counter-fighter
  • अहम् (aham) - I, myself
  • पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold
  • कौरवाः (kauravāḥ) - O Kauravas
  • महादेवः (mahādevaḥ) - great god, Shiva
  • अपि (api) - even, also, too
  • पार्थेन (pārthena) - by Partha, by Arjuna
  • श्रूयते (śrūyate) - it is heard, it is said
  • युधि (yudhi) - in battle, in war
  • तोषितः (toṣitaḥ) - propitiated, satisfied, pleased

Words meanings and morphology

न (na) - not, no
(indeclinable)
इह (iha) - here, in this world, in this case
(indeclinable)
अस्य (asya) - his, of him, of this
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this, he, him
प्रतियोद्धारम् (pratiyoddhāram) - opponent, counter-fighter
(noun)
Accusative, masculine, singular of pratiyoddhṛ
pratiyoddhṛ - opponent, counter-fighter, antagonist
Compound type : tatpurusha (prati+yoddhṛ)
  • prati – against, towards
    indeclinable
  • yoddhṛ – fighter, warrior
    noun (masculine)
    Agent Noun
    derived from root yudh (to fight)
    Root: yudh (class 4)
अहम् (aham) - I, myself
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, myself
पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś
Present Tense
1st person singular active voice, present stem 'paśya'
Root: dṛś (class 1)
Note: Root dṛś changes to paś in the present stem.
कौरवाः (kauravāḥ) - O Kauravas
(proper noun)
Vocative, masculine, plural of kaurava
kaurava - descendant of Kuru, a Kaurava
महादेवः (mahādevaḥ) - great god, Shiva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mahādeva
mahādeva - great god (a name of Shiva)
Compound type : karmadhāraya (mahā+deva)
  • mahā – great, mighty
    adjective
  • deva – god, deity
    noun (masculine)
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
पार्थेन (pārthena) - by Partha, by Arjuna
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of pārtha
pārtha - son of Pṛthā (a name of Arjuna)
श्रूयते (śrūyate) - it is heard, it is said
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śru
Present Tense
3rd person singular passive voice
Root: śru (class 5)
युधि (yudhi) - in battle, in war
(noun)
Locative, feminine, singular of yudh
yudh - battle, fight, war
तोषितः (toṣitaḥ) - propitiated, satisfied, pleased
(adjective)
Nominative, masculine, singular of toṣita
toṣita - propitiated, satisfied, pleased
Past Passive Participle
derived from root tuṣ (to be pleased, to satisfy)
Root: tuṣ (class 4)