महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-283, verse-6

अनेन निश्चयेनेह वयं प्रस्थापिता नृप ।
प्राप्तानीमानि यानानि चतुरङ्गं च ते बलम् ॥६॥

6. anena niścayeneha vayaṁ prasthāpitā nṛpa ,
prāptānīmāni yānāni caturaṅgaṁ ca te balam.

6. anena niścayena iha vayam prasthāpitāḥ nṛpa
prāptāni imāni yānāni caturaṅgam ca te balam

6. O King, by this decision, we have been dispatched here. These vehicles have arrived, and your four-limbed army is also present.

Words meanings summery:

• अनेन (anena) - by this, with this

• निश्चयेन (niścayena) - by determination, by decision, by resolve

• इह (iha) - here, now

• वयम् (vayam) - we

• प्रस्थापिताः (prasthāpitāḥ) - dispatched, sent forth, made to proceed

• नृप (nṛpa) - O King

• प्राप्तानि (prāptāni) - obtained, arrived, reached

• इमानि (imāni) - these

• यानानि (yānāni) - vehicles, conveyances

• चतुरङ्गम् (caturaṅgam) - four-limbed, fourfold (referring to army: elephants, chariots, cavalry, infantry)

• च (ca) - and, also

• ते (te) - your, to you

• बलम् (balam) - strength, army, force

Words meanings and morphology

अनेन (anena) - by this, with this

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of idam

idam - this

निश्चयेन (niścayena) - by determination, by decision, by resolve

(noun)

Instrumental, masculine, singular of niścaya

niścaya - determination, decision, certainty, resolve

Prefix: nis

Root: ci (class 5)

इह (iha) - here, now

(indeclinable)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

प्रस्थापिताः (prasthāpitāḥ) - dispatched, sent forth, made to proceed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prasthāpita

prasthāpita - dispatched, sent forth, made to proceed

Past Passive Participle (Causative)

Derived from pra-sthā (to set out) with causative suffix -i and then kta suffix

Prefix: pra

Root: sthā (class 1)

नृप (nṛpa) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, protector of men

प्राप्तानि (prāptāni) - obtained, arrived, reached

(adjective)

Nominative, neuter, plural of prāpta

prāpta - obtained, arrived, reached, acquired

Past Passive Participle

Derived from pra-āp (to reach, obtain) + kta suffix

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

इमानि (imāni) - these

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of idam

idam - this

यानानि (yānāni) - vehicles, conveyances

(noun)

Nominative, neuter, plural of yāna

yāna - vehicle, conveyance, journey

Derived from root yā (to go)

Root: yā (class 2)

चतुरङ्गम् (caturaṅgam) - four-limbed, fourfold (referring to army: elephants, chariots, cavalry, infantry)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of caturaṅga

caturaṅga - four-limbed, fourfold (esp. an army comprising elephants, chariots, cavalry, and infantry)

Compound type : bahuvrīhi (catur+aṅga)

• catur – four
  numeral
• aṅga – limb, part, division
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form of the genitive/dative of 'yuṣmad'.

बलम् (balam) - strength, army, force

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army