महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-283, verse-2

तदेव सर्वं सावित्र्या महाभाग्यं महर्षयः ।
द्युमत्सेनाय नातृप्यन्कथयन्तः पुनः पुनः ॥२॥

2. tadeva sarvaṁ sāvitryā mahābhāgyaṁ maharṣayaḥ ,
dyumatsenāya nātṛpyankathayantaḥ punaḥ punaḥ.

2. tat eva sarvam sāvitryā mahābhāgyam maharṣayaḥ
dyumatsenāya na atṛpyan kathayantaḥ punaḥ punaḥ

2. O great sages, they could not get enough of recounting again and again to Dyumatsena all the great fortune of Savitri.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, that very

• एव (eva) - indeed, only, just, very

• सर्वम् (sarvam) - all, entire, everything

• सावित्र्या (sāvitryā) - of Savitri

• महाभाग्यम् (mahābhāgyam) - great fortune, great destiny

• महर्षयः (maharṣayaḥ) - O great sages

• द्युमत्सेनाय (dyumatsenāya) - to Dyumatsena

• न (na) - not

• अतृप्यन् (atṛpyan) - were satisfied, were satiated

• कथयन्तः (kathayantaḥ) - narrating, telling

• पुनः (punaḥ) - again

• पुनः (punaḥ) - again

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, that very

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Refers to 'mahābhāgyam'.

एव (eva) - indeed, only, just, very

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, entire, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every

Note: Adjectival use, agreeing with 'mahābhāgyam'.

सावित्र्या (sāvitryā) - of Savitri

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of sāvitrī

sāvitrī - Savitri (proper name of a princess)

महाभाग्यम् (mahābhāgyam) - great fortune, great destiny

(noun)

Nominative, neuter, singular of mahābhāgya

mahābhāgya - great fortune, good luck, great destiny

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāgya)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhāgya – fortune, destiny, fate
  noun (neuter)
  Derived from root bhaj (to obtain, to share)
  Root: bhaj (class 1)

Note: Can also be accusative, as it is the object of 'narrating'.

महर्षयः (maharṣayaḥ) - O great sages

(noun)

Vocative, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, esteemed seer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

द्युमत्सेनाय (dyumatsenāya) - to Dyumatsena

(proper noun)

Dative, masculine, singular of dyumatsena

dyumatsena - Dyumatsena (proper name of a king)

न (na) - not

(indeclinable)

अतृप्यन् (atṛpyan) - were satisfied, were satiated

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of tṛp

Imperfect tense, active voice, 3rd plural

augment 'a-' + root 'tṛp' (class 4) + 'yan' ending

Root: tṛp (class 4)

कथयन्तः (kathayantaḥ) - narrating, telling

(participle)

Nominative, masculine, plural of kathayat

kathay - to narrate, to tell, to relate

Present Active Participle

Derived from root 'kath' (class 10 or causative), present participle suffix 'śatṛ'

Root: kath (class 10)

Note: Agrees with the implied subject of 'atṛpyan' (they).

पुनः (punaḥ) - again

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again

(indeclinable)

Note: Repetition for emphasis: 'again and again'.