महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-283, verse-15

तथैवैषापि कल्याणी द्रौपदी शीलसंमता ।
तारयिष्यति वः सर्वान्सावित्रीव कुलाङ्गना ॥१५॥

15. tathaivaiṣāpi kalyāṇī draupadī śīlasaṁmatā ,
tārayiṣyati vaḥ sarvānsāvitrīva kulāṅganā.

15. tathā eva eṣā api kalyāṇī draupadī śīlasaṃmatā
tārayiṣyati vaḥ sarvān sāvitrī iva kulāṅganā

15. Similarly, this blessed Draupadi, endowed with good conduct, will rescue all of you, just like Savitri, that noble lady.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - similarly (so, thus, in that manner, similarly)

• एव (eva) - certainly, indeed, only, just

• एषा (eṣā) - this one (Draupadi) (this (feminine))

• अपि (api) - also (also, even, too)

• कल्याणी (kalyāṇī) - blessed (auspicious, blessed, beautiful, excellent)

• द्रौपदी (draupadī) - Draupadi (name of the daughter of Drupada)

• शीलसंमता (śīlasaṁmatā) - endowed with good conduct (endowed with good character/virtues, approved in conduct)

• तारयिष्यति (tārayiṣyati) - will rescue (will cause to cross, will rescue, will deliver)

• वः (vaḥ) - you (plural) (to you (plural, accusative or genitive))

• सर्वान् (sarvān) - all of you (all (masculine plural))

• सावित्री (sāvitrī) - Savitri (a proper name)

• इव (iva) - just like (like, as, as it were)

• कुलाङ्गना (kulāṅganā) - a lady of noble family (a woman of good family, a chaste wife)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - similarly (so, thus, in that manner, similarly)

(indeclinable)

एव (eva) - certainly, indeed, only, just

(indeclinable)

Note: Intensifying particle.

एषा (eṣā) - this one (Draupadi) (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, that

Note: Demonstrative pronoun.

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

कल्याणी (kalyāṇī) - blessed (auspicious, blessed, beautiful, excellent)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kalyāṇa

kalyāṇa - auspicious, lucky, excellent, good, blessed

Note: Adjective agreeing with Draupadi.

द्रौपदी (draupadī) - Draupadi (name of the daughter of Drupada)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi, the daughter of Drupada

शीलसंमता (śīlasaṁmatā) - endowed with good conduct (endowed with good character/virtues, approved in conduct)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śīlasaṃmata

śīlasaṁmata - approved in good conduct, endowed with good character

Tatpurusha compound.

Compound type : tatpuruṣa (śīla+saṃmata)

• śīla – character, conduct, habit, virtue
  noun (neuter)
• saṃmata – approved, esteemed, honored, agreed upon
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'man' with prefix 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: man (class 4)

Note: Adjective agreeing with Draupadi.

तारयिष्यति (tārayiṣyati) - will rescue (will cause to cross, will rescue, will deliver)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of tṛ

Causative Future Active

Causative stem `tāray-` from root `tṛ`, Future tense.

Root: tṛ (class 1)

Note: From causative of root tṛ.

वः (vaḥ) - you (plural) (to you (plural, accusative or genitive))

(pronoun)

Accusative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Could also be genitive, but accusative fits "will rescue you".

सर्वान् (sarvān) - all of you (all (masculine plural))

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Adjective agreeing with `vaḥ` (implied masculine).

सावित्री (sāvitrī) - Savitri (a proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sāvitrī

sāvitrī - Savitri (a proper name); relating to the sun; a cow

इव (iva) - just like (like, as, as it were)

(indeclinable)

कुलाङ्गना (kulāṅganā) - a lady of noble family (a woman of good family, a chaste wife)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kulāṅganā

kulāṅganā - a woman of good family, a chaste wife

Compound of kula (family) + aṅganā (woman).

Compound type : tatpuruṣa (kula+aṅganā)

• kula – family, lineage, race, house
  noun (neuter)
• aṅganā – woman, female
  noun (feminine)

Note: Appears as a predicate nominative with `sāvitrī`.