महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-258, verse-9

विदेहराजो जनकः सीता तस्यात्मजा विभो ।
यां चकार स्वयं त्वष्टा रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥९॥

9. videharājo janakaḥ sītā tasyātmajā vibho ,
yāṁ cakāra svayaṁ tvaṣṭā rāmasya mahiṣīṁ priyām.

9. videharājaḥ janakaḥ sītā tasyāḥ ātmajā vibho
yāṃ cakāra svayaṃ tvaṣṭā rāmasya mahiṣīṃ priyām

9. O mighty one, Janaka is the king of Videha, and Sita is his daughter. Tvashta himself made her Rama's beloved chief queen.

Words meanings summery:

• विदेहराजः (videharājaḥ) - Janaka, the king of Videha (king of Videha)

• जनकः (janakaḥ) - Janaka

• सीता (sītā) - Sita

• तस्याः (tasyāḥ) - of Sita (her, of her)

• आत्मजा (ātmajā) - Sita, as Janaka's daughter (daughter, born of oneself)

• विभो (vibho) - The narrator is addressing a listener (O mighty one, O lord, O omnipresent one)

• यां (yāṁ) - refers to Sita (whom, which (feminine))

• चकार (cakāra) - Tvashta made Sita (made, did)

• स्वयं (svayaṁ) - Tvashta himself (personally, by himself, oneself)

• त्वष्टा (tvaṣṭā) - Tvashta (the divine architect)

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• महिषीं (mahiṣīṁ) - Sita as Rama's chief queen (chief queen, empress)

• प्रियाम् (priyām) - Sita, the beloved one (beloved, dear)

Words meanings and morphology

विदेहराजः (videharājaḥ) - Janaka, the king of Videha (king of Videha)

(noun)

Nominative, masculine, singular of videharāja

videharāja - king of Videha

Compound type : tatpuruṣa (videha+rāja)

• videha – Videha (a kingdom)
  proper noun (masculine)
• rāja – king
  noun (masculine)

जनकः (janakaḥ) - Janaka

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of janaka

janaka - Janaka (proper name)

सीता (sītā) - Sita

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (proper name)

तस्याः (tasyāḥ) - of Sita (her, of her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she

आत्मजा (ātmajā) - Sita, as Janaka's daughter (daughter, born of oneself)

(noun)

Nominative, feminine, singular of ātmajā

ātmajā - daughter

feminine form of ātmaja

विभो (vibho) - The narrator is addressing a listener (O mighty one, O lord, O omnipresent one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - mighty, powerful, lord, omnipresent

यां (yāṁ) - refers to Sita (whom, which (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of yad

yad - who, which

चकार (cakāra) - Tvashta made Sita (made, did)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

स्वयं (svayaṁ) - Tvashta himself (personally, by himself, oneself)

(indeclinable)

त्वष्टा (tvaṣṭā) - Tvashta (the divine architect)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of tvaṣṭṛ

tvaṣṭṛ - Tvashta (divine architect), creator, carpenter

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name)

महिषीं (mahiṣīṁ) - Sita as Rama's chief queen (chief queen, empress)

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahiṣī

mahiṣī - chief queen, empress, buffalo cow

प्रियाम् (priyām) - Sita, the beloved one (beloved, dear)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of priyā

priyā - beloved, dear (feminine)