महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-216, verse-8

तस्य शब्देन महता समुद्धूतोदधिप्रभम् ।
बभ्राम तत्र तत्रैव देवसैन्यमचेतनम् ॥८॥

8. tasya śabdena mahatā samuddhūtodadhiprabham ,
babhrāma tatra tatraiva devasainyamacetanam.

8. tasya śabdena mahatā samuddhūtodadhiprabham
babhrāma tatra tatra eva devasainyam acetanam

8. Due to his great roar, the army of the gods, stunned and unconscious, wandered aimlessly here and there, resembling the agitated expanse of an ocean.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, its

• शब्देन (śabdena) - by the sound, by the word

• महता (mahatā) - by the great, by the mighty

• समुद्धूतोदधिप्रभम् (samuddhūtodadhiprabham) - like an agitated ocean, resembling a stirred-up sea

• बभ्राम (babhrāma) - wandered, roamed, moved about

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - indeed, only, just, quite

• देवसैन्यम् (devasainyam) - army of gods, divine army

• अचेतनम् (acetanam) - unconscious, senseless, bewildered

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, its

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शब्देन (śabdena) - by the sound, by the word

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śabda

śabda - sound, word, noise

महता (mahatā) - by the great, by the mighty

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

समुद्धूतोदधिप्रभम् (samuddhūtodadhiprabham) - like an agitated ocean, resembling a stirred-up sea

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samuddhūtodadhiprabha

samuddhūtodadhiprabha - resembling a greatly agitated ocean

Compound type : Bahuvrīhi (samuddhūta+udadhi+prabha)

• samuddhūta – greatly agitated, thoroughly shaken, stirred up
  adjective
  Past Passive Participle
  PPP of root dhū 'to shake' with preverbs sam and ud
  Prefixes: sam+ud
  Root: dhū (class 5)
• udadhi – ocean, sea
  noun (masculine)
• prabha – resembling, shining, splendid
  adjective

बभ्राम (babhrāma) - wandered, roamed, moved about

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of bhram

Root: bhram (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, quite

(indeclinable)

देवसैन्यम् (devasainyam) - army of gods, divine army

(noun)

Nominative, neuter, singular of devasainya

devasainya - army of gods, divine army

Compound type : Tatpurusha (deva+sainya)

• deva – god, divine, celestial
  noun (masculine)
• sainya – army, host, troop
  noun (neuter)

अचेतनम् (acetanam) - unconscious, senseless, bewildered

(adjective)

Nominative, neuter, singular of acetana

acetana - unconscious, senseless, inanimate, bewildered

Compound type : Nañ-tatpurusha (a+cetana)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• cetana – conscious, sentient, animate
  adjective