महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-216, verse-6

संपूज्यमानस्त्रिदशैस्तथैव परमर्षिभिः ।
समीपमुपसंप्राप्तः कार्त्तिकेयस्य वासवः ॥६॥

6. saṁpūjyamānastridaśaistathaiva paramarṣibhiḥ ,
samīpamupasaṁprāptaḥ kārttikeyasya vāsavaḥ.

6. sampūjyamānaḥ tridaśaiḥ tathā eva paramarṣibhiḥ
samīpam upasampraptaḥ kārttikeyasya vāsavaḥ

6. Vasava (Indra), being greatly honored by the gods (tridaśa) as well as by the great sages, arrived near Kartikeya.

Words meanings summery:

• सम्पूज्यमानः (sampūjyamānaḥ) - being greatly honored (being greatly honored, worshipped)

• त्रिदशैः (tridaśaiḥ) - by the gods (tridaśa) (by the gods, by the immortals)

• तथा (tathā) - as well as (similarly, in that manner, and)

• एव (eva) - also (just, only, indeed, also)

• परमर्षिभिः (paramarṣibhiḥ) - by the great sages

• समीपम् (samīpam) - near (near, proximity, vicinity)

• उपसम्प्रप्तः (upasampraptaḥ) - arrived (having reached, arrived at)

• कार्त्तिकेयस्य (kārttikeyasya) - of Kartikeya

• वासवः (vāsavaḥ) - Vasava (Indra) (Indra, lord of the Vasus)

Words meanings and morphology

सम्पूज्यमानः (sampūjyamānaḥ) - being greatly honored (being greatly honored, worshipped)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sampūjyamāna

sampūjyamāna - being honored, worshipped

Present Passive Participle

From root 'pūj' (to honor, worship) with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)

Note: Modifies 'vāsavaḥ'.

त्रिदशैः (tridaśaiḥ) - by the gods (tridaśa) (by the gods, by the immortals)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tridaśa

tridaśa - god, immortal (lit. 'thrice ten' or 'thirty')

तथा (tathā) - as well as (similarly, in that manner, and)

(indeclinable)

Note: Acts as a conjunction here.

एव (eva) - also (just, only, indeed, also)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding word.

परमर्षिभिः (paramarṣibhiḥ) - by the great sages

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paramarṣi

paramarṣi - great sage, supreme sage

Compound type : karmadhāraya (parama+ṛṣi)

• parama – supreme, highest, excellent
  adjective (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

समीपम् (samīpam) - near (near, proximity, vicinity)

(noun)

Accusative, neuter, singular of samīpa

samīpa - near, proximity, vicinity

Note: Denotes vicinity or destination.

उपसम्प्रप्तः (upasampraptaḥ) - arrived (having reached, arrived at)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upasamprapta

upasamprapta - arrived, obtained, reached

Past Passive Participle

From root 'āp' (to obtain, reach) with prefixes 'upa' and 'sam'

Prefixes: upa+sam

Root: āp (class 5)

Note: Modifies 'vāsavaḥ'.

कार्त्तिकेयस्य (kārttikeyasya) - of Kartikeya

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kārttikeya

kārttikeya - Kartikeya (son of Shiva, god of war)

Descendant of Kṛttikā (Pleiades)

Note: Genitive with 'samīpam' indicating proximity.

वासवः (vāsavaḥ) - Vasava (Indra) (Indra, lord of the Vasus)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsava

vāsava - Indra, lord of the Vasus

Derivative of Vasu

Note: Refers to Indra.