महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-216, verse-2

एते चान्ये च बहवो घोरास्त्रिदिववासिनः ।
परिवार्य महासेनं स्थिता मातृगणैः सह ॥२॥

2. ete cānye ca bahavo ghorāstridivavāsinaḥ ,
parivārya mahāsenaṁ sthitā mātṛgaṇaiḥ saha.

2. ete ca anye ca bahavaḥ ghorāḥ tridivavāsinaḥ
parivārya mahāsenaṃ sthitāḥ mātṛgaṇaiḥ saha

2. These, and many other formidable celestial beings, stood surrounding Mahasena, accompanied by the hosts of divine mothers.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - others

• च (ca) - and

• बहवः (bahavaḥ) - many

• घोराः (ghorāḥ) - formidable, terrible, dreadful

• त्रिदिववासिनः (tridivavāsinaḥ) - dwellers of heaven, celestial beings

• परिवार्य (parivārya) - having surrounded, encircling

• महासेनं (mahāsenaṁ) - Mahasena (a name of Kartikeya/Skanda)

• स्थिताः (sthitāḥ) - stood, positioned

• मातृगणैः (mātṛgaṇaiḥ) - with the hosts of mothers, with the groups of Matrikas

• सह (saha) - with, accompanied by

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different

च (ca) - and

(indeclinable)

बहवः (bahavaḥ) - many

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much

घोराः (ghorāḥ) - formidable, terrible, dreadful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ghora

ghora - formidable, terrible, dreadful, awful

त्रिदिववासिनः (tridivavāsinaḥ) - dwellers of heaven, celestial beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of tridivavāsin

tridivavāsin - dweller of heaven, celestial being

Compound type : tatpurusha (tridiva+vāsin)

• tridiva – heaven, the third heaven
  noun (neuter)
• vāsin – dweller, resident
  noun (masculine)
  Root: vas (class 1)

परिवार्य (parivārya) - having surrounded, encircling

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with suffix -ya after prefix pari-

Prefix: pari

Root: vṛ (class 5)

महासेनं (mahāsenaṁ) - Mahasena (a name of Kartikeya/Skanda)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of mahāsena

mahāsena - Mahasena (name of Kartikeya/Skanda), great army

स्थिताः (sthitāḥ) - stood, positioned

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - stood, situated, positioned

Past Passive Participle

Root: sthā (class 1)

मातृगणैः (mātṛgaṇaiḥ) - with the hosts of mothers, with the groups of Matrikas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mātṛgaṇa

mātṛgaṇa - host of mothers, group of Matrikas (divine mothers)

Compound type : tatpurusha (mātṛ+gaṇa)

• mātṛ – mother
  noun (feminine)
• gaṇa – host, group, troop
  noun (masculine)

सह (saha) - with, accompanied by

(indeclinable)