महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-151, verse-6

वैडूर्यवरनालैश्च बहुचित्रैर्मनोहरैः ।
हंसकारण्डवोद्धूतैः सृजद्भिरमलं रजः ॥६॥

6. vaiḍūryavaranālaiśca bahucitrairmanoharaiḥ ,
haṁsakāraṇḍavoddhūtaiḥ sṛjadbhiramalaṁ rajaḥ.

6. vaiḍūryavaranālaiḥ ca bahucitraiḥ manoharaiḥ
haṃsakāraṇḍavoddhūtaiḥ sṛjadbhiḥ amalam rajaḥ

6. And (the pond was adorned) with delightful, multi-colored stems resembling excellent sapphires. (Its lotuses, which were) stirred by swans and `kāraṇḍava` ducks, emitted pure pollen.

Words meanings summery:

• वैडूर्यवरनालैः (vaiḍūryavaranālaiḥ) - by stems like excellent sapphires

• च (ca) - and

• बहुचित्रैः (bahucitraiḥ) - by variegated, by multi-colored

• मनोहरैः (manoharaiḥ) - by enchanting, by charming

• हंसकारण्डवोद्धूतैः (haṁsakāraṇḍavoddhūtaiḥ) - by those stirred up by swans and karaṇḍava ducks

• सृजद्भिः (sṛjadbhiḥ) - by those creating, emitting

• अमलम् (amalam) - pure, spotless, clean

• रजः (rajaḥ) - dust, pollen, fine particles

Words meanings and morphology

वैडूर्यवरनालैः (vaiḍūryavaranālaiḥ) - by stems like excellent sapphires

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vaiḍūryavaranāla

vaiḍūryavaranāla - stem like an excellent sapphire

Compound type : Bahuvrihi (vaiḍūrya+vara+nāla)

• vaiḍūrya – lapis lazuli, sapphire, cat's eye gem
  noun (neuter)
• vara – excellent, best, fine
  adjective (masculine)
• nāla – stalk, stem, tube
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

बहुचित्रैः (bahucitraiḥ) - by variegated, by multi-colored

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of bahucitra

bahucitra - many-colored, variegated, diverse

Compound type : Karmadharaya (bahu+citra)

• bahu – many, much
  adjective (masculine)
• citra – variegated, bright, wonderful
  adjective (neuter)

Note: Agrees with 'nālaiḥ'

मनोहरैः (manoharaiḥ) - by enchanting, by charming

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of manohara

manohara - charming, captivating, delightful

Compound type : Tatpurusha (manas+hara)

• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)
• hara – taking away, captivating
  adjective (masculine)
  root 'hṛ' with 'ap' suffix
  Root: hṛ (class 1)

Note: Agrees with 'nālaiḥ'

हंसकारण्डवोद्धूतैः (haṁsakāraṇḍavoddhūtaiḥ) - by those stirred up by swans and karaṇḍava ducks

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of haṃsakāraṇḍavoddhūta

haṁsakāraṇḍavoddhūta - stirred up by swans and karaṇḍava ducks

Past Passive Participle

Compound type : Tatpurusha (haṃsa+kāraṇḍava+uddhūta)

• haṃsa – swan, goose
  noun (masculine)
• kāraṇḍava – a species of duck
  noun (masculine)
• uddhūta – stirred, agitated, tossed up
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  root 'dhū' with prefix 'ud'
  Prefix: ud
  Root: dhū (class 5)

Note: Agrees with 'padmaiḥ' (lotuses) implied from previous verse

सृजद्भिः (sṛjadbhiḥ) - by those creating, emitting

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of sṛjat

sṛjat - creating, emitting, producing

Present Active Participle

root 'sṛj' + 'at' suffix

Root: sṛj (class 6)

Note: Agrees with 'padmaiḥ' (lotuses) implied from previous verse

अमलम् (amalam) - pure, spotless, clean

(adjective)

Accusative, neuter, singular of amala

amala - pure, spotless, stainless

Compound type : Nañ-Tatpurusha (a+mala)

• a – not, non-
  prefix (indeclinable)
• mala – dirt, impurity, stain
  noun (neuter)

रजः (rajaḥ) - dust, pollen, fine particles

(noun)

Accusative, neuter, singular of rajas

rajas - dust, pollen, menses, passion, element of nature (rajas)