महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-151, verse-2

कुबेरभवनाभ्याशे जातां पर्वतनिर्झरे ।
सुरम्यां विपुलच्छायां नानाद्रुमलतावृताम् ॥२॥

2. kuberabhavanābhyāśe jātāṁ parvatanirjhare ,
suramyāṁ vipulacchāyāṁ nānādrumalatāvṛtām.

2. kuberabhavana-abhyāśe jātām parvatanirjare
suramyām vipulacchāyām nānādrumalatāvṛtām

2. It was situated near Kubera's abode, having originated by a mountain stream, exceedingly charming, offering vast shade, and enveloped by various trees and creepers.

Words meanings summery:

• कुबेरभवन-अभ्याशे (kuberabhavana-abhyāśe) - in the vicinity of Kubera's abode, near Kubera's palace

• जाताम् (jātām) - situated, having arisen (born, produced, situated, existing)

• पर्वतनिर्जरे (parvatanirjare) - by the mountain stream, at the mountain waterfall

• सुरम्याम् (suramyām) - very beautiful, exceedingly charming, supremely delightful

• विपुलच्छायाम् (vipulacchāyām) - with vast shade, having ample shadow

• नानाद्रुमलतावृताम् (nānādrumalatāvṛtām) - covered with various trees and creepers

Words meanings and morphology

कुबेरभवन-अभ्याशे (kuberabhavana-abhyāśe) - in the vicinity of Kubera's abode, near Kubera's palace

(noun)

Locative, masculine, singular of kuberabhavana-abhyāśa

kuberabhavana-abhyāśa - proximity to Kubera's abode

Compound type : tatpurusha (kubera+bhavana+abhyāśa)

• kubera – Kubera (the god of wealth)
  proper noun (masculine)
• bhavana – abode, house, dwelling
  noun (neuter)
• abhyāśa – proximity, vicinity, nearness
  noun (masculine)

जाताम् (jātām) - situated, having arisen (born, produced, situated, existing)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of jāta

jāta - born, produced, become, arisen

past passive participle

Derived from the root jan (to be born) with the suffix -ta

Root: jan (class 4)

Note: Agrees with 'nalinīm' (lotus pond) from the previous verse.

पर्वतनिर्जरे (parvatanirjare) - by the mountain stream, at the mountain waterfall

(noun)

Locative, masculine, singular of parvatanirjara

parvatanirjara - mountain stream, mountain waterfall

Compound type : tatpurusha (parvata+nirjara)

• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• nirjara – stream, cascade, waterfall
  noun (masculine)

सुरम्याम् (suramyām) - very beautiful, exceedingly charming, supremely delightful

(adjective)

Accusative, feminine, singular of suramya

suramya - very charming, exceedingly beautiful

gerundive (karmaṇi kṛtya)

Derived from prefix su + root ram (to delight) with the suffix -ya

Prefix: su

Root: ram (class 1)

Note: Agrees with 'nalinīm' (lotus pond).

विपुलच्छायाम् (vipulacchāyām) - with vast shade, having ample shadow

(noun)

Accusative, feminine, singular of vipulacchāyā

vipulacchāyā - vast shade, ample shadow

Compound type : karmadhāraya (vipula+cchāyā)

• vipula – vast, extensive, large, abundant
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• cchāyā – shade, shadow
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'nalinīm' (lotus pond).

नानाद्रुमलतावृताम् (nānādrumalatāvṛtām) - covered with various trees and creepers

(adjective)

Accusative, feminine, singular of nānādrumalatāvṛta

nānādrumalatāvṛta - covered by various trees and creepers

past passive participle

From prefix ā + root vṛ (to cover) + suffix -ta, preceded by 'nānādrumalatā'

Compound type : tatpurusha (nānā+druma+latā+āvṛta)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• druma – tree
  noun (masculine)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• āvṛta – covered, surrounded, enveloped
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  past passive participle
  Formed from prefix ā + root vṛ (to cover) + suffix -ta
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

Note: Agrees with 'nalinīm' (lotus pond).