महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-151, verse-3

हरिताम्बुजसंछन्नां दिव्यां कनकपुष्कराम् ।
पवित्रभूतां लोकस्य शुभामद्भुतदर्शनाम् ॥३॥

3. haritāmbujasaṁchannāṁ divyāṁ kanakapuṣkarām ,
pavitrabhūtāṁ lokasya śubhāmadbhutadarśanām.

3. haritāmbuja-saṃchannām divyām kanakapuṣkarām
pavitrabhūtām lokasya śubhām adbhutadarśanām

3. It was covered with green lotuses, divine, adorned with golden lotuses, considered sacred to the world, auspicious, and possessed of a marvelous appearance.

Words meanings summery:

• हरिताम्बुज-संछन्नाम् (haritāmbuja-saṁchannām) - covered with green lotuses

• दिव्याम् (divyām) - divine, celestial, splendid, supernatural

• कनकपुष्कराम् (kanakapuṣkarām) - having golden lotuses, adorned with golden lotuses

• पवित्रभूताम् (pavitrabhūtām) - having become pure, sanctified, sacred

• लोकस्य (lokasya) - of the world, of the people, for the world/people

• शुभाम् (śubhām) - auspicious, beautiful, propitious

• अद्भुतदर्शनाम् (adbhutadarśanām) - of wonderful appearance, having a marvelous sight

Words meanings and morphology

हरिताम्बुज-संछन्नाम् (haritāmbuja-saṁchannām) - covered with green lotuses

(adjective)

Accusative, feminine, singular of haritāmbuja-saṃchanna

haritāmbuja-saṁchanna - covered with green lotuses

past passive participle

Derived from prefix sam + root chad (to cover) + suffix -na, preceded by 'haritāmbuja'

Compound type : tatpurusha (haritāmbuja+saṃchanna)

• haritāmbuja – green lotus
  noun (neuter)
• saṃchanna – covered, veiled, concealed
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  past passive participle
  Formed from prefix sam + root chad (to cover) + suffix -na
  Prefix: sam
  Root: chad (class 10)

Note: Agrees with 'nalinīm' (lotus pond).

दिव्याम् (divyām) - divine, celestial, splendid, supernatural

(adjective)

Accusative, feminine, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, excellent

Note: Agrees with 'nalinīm' (lotus pond).

कनकपुष्कराम् (kanakapuṣkarām) - having golden lotuses, adorned with golden lotuses

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanakapuṣkarā

kanakapuṣkarā - golden lotus, or a pond with golden lotuses

Compound type : bahuvrihi (kanaka+puṣkara)

• kanaka – gold
  noun (neuter)
• puṣkara – lotus, lotus pond, water
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'nalinīm' (lotus pond).

पवित्रभूताम् (pavitrabhūtām) - having become pure, sanctified, sacred

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pavitrabhūta

pavitrabhūta - having become pure/sacred

past passive participle

Derived from root bhū (to become) with suffix -ta, preceded by 'pavitra'

Compound type : tatpurusha (pavitra+bhūta)

• pavitra – pure, holy, sacred, purifying
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• bhūta – become, happened, past, being
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  past passive participle
  Derived from root bhū (to be, to become) with suffix -ta
  Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with 'nalinīm' (lotus pond).

लोकस्य (lokasya) - of the world, of the people, for the world/people

(noun)

Genitive, masculine, singular of loka

loka - world, people, universe, region

शुभाम् (śubhām) - auspicious, beautiful, propitious

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śubhā

śubhā - auspicious, beautiful, propitious

Note: Agrees with 'nalinīm' (lotus pond).

अद्भुतदर्शनाम् (adbhutadarśanām) - of wonderful appearance, having a marvelous sight

(adjective)

Accusative, feminine, singular of adbhutadarśana

adbhutadarśana - of wonderful appearance/sight

Compound type : bahuvrihi (adbhuta+darśana)

• adbhuta – wonderful, marvelous, astonishing
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• darśana – sight, appearance, vision
  noun (neuter)
  Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with 'nalinīm' (lotus pond).