महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-34, verse-9

ऋत्विजं मन्यसे कृष्णमथ वा कुरुनन्दन ।
द्वैपायने स्थिते विप्रे कथं कृष्णोऽर्चितस्त्वया ॥९॥

9. ṛtvijaṁ manyase kṛṣṇamatha vā kurunandana ,
dvaipāyane sthite vipre kathaṁ kṛṣṇo'rcitastvayā.

9. ṛtvijam manyase kṛṣṇam atha vā kurunandana
dvaipāyane sthite vipre katham kṛṣṇaḥ arcitaḥ tvayā

9. O delight of the Kurus, do you consider Krishna a priest? Or, how was Krishna honored by you when the Brahmin Dvaipayana is present?

Words meanings summery:

• ऋत्विजम् (ṛtvijam) - sacrificer, priest, one who performs sacrifices

• मन्यसे (manyase) - you think, you consider, you suppose

• कृष्णम् (kṛṣṇam) - Krishna

• अथ (atha) - then, thus, moreover, or

• वा (vā) - or

• कुरुनन्दन (kurunandana) - O delight of the Kurus

• द्वैपायने (dvaipāyane) - referring to Vyasa, the revered sage (in Dvaipayana (Vyasa), when Dvaipayana is present)

• स्थिते (sthite) - when he is present, standing, situated

• विप्रे (vipre) - referring to Dvaipayana (Vyasa) as a Brahmin (in the Brahmin, when the Brahmin is present)

• कथम् (katham) - how, in what manner, why

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna

• अर्चितः (arcitaḥ) - honored, worshipped

• त्वया (tvayā) - by you

Words meanings and morphology

ऋत्विजम् (ṛtvijam) - sacrificer, priest, one who performs sacrifices

(noun)

Accusative, masculine, singular of ṛtvij

ṛtvij - sacrificing priest, one who performs Vedic rites

मन्यसे (manyase) - you think, you consider, you suppose

(verb)

2nd person , singular, middle, present (lat) of man

Root: man (class 4)

कृष्णम् (kṛṣṇam) - Krishna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (name of a deity and hero)

अथ (atha) - then, thus, moreover, or

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

कुरुनन्दन (kurunandana) - O delight of the Kurus

(noun)

Vocative, masculine, singular of kurunandana

kurunandana - delight of the Kurus, son of Kuru

Compound type : tatpuruṣa (kuru+nandana)

• kuru – a descendant of Kuru, the Kuru dynasty
  proper noun (masculine)
• nandana – son, delight, causing joy
  noun (masculine)

द्वैपायने (dvaipāyane) - referring to Vyasa, the revered sage (in Dvaipayana (Vyasa), when Dvaipayana is present)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of dvaipāyana

dvaipāyana - Dvaipayana (epithet of Vyasa, meaning 'island-born')

स्थिते (sthite) - when he is present, standing, situated

(adjective)

Locative, masculine, singular of sthita

sthita - standing, situated, present, firm

Past Passive Participle

derived from root 'sthā' (to stand, to be) with suffix '-ta'

Root: sthā (class 1)

विप्रे (vipre) - referring to Dvaipayana (Vyasa) as a Brahmin (in the Brahmin, when the Brahmin is present)

(noun)

Locative, masculine, singular of vipra

vipra - Brahmin, priest, inspired, wise

कथम् (katham) - how, in what manner, why

(indeclinable)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (name of a deity and hero)

अर्चितः (arcitaḥ) - honored, worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arcita

arcita - honored, worshipped, revered

Past Passive Participle

derived from root 'arc' (to honor, to worship) with suffix '-ta'

Root: arc (class 1)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you