महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-34, verse-21

क्लीबे दारक्रिया यादृगन्धे वा रूपदर्शनम् ।
अराज्ञो राजवत्पूजा तथा ते मधुसूदन ॥२१॥

21. klībe dārakriyā yādṛgandhe vā rūpadarśanam ,
arājño rājavatpūjā tathā te madhusūdana.

21. klībe dārakriyā yādṛk andhe vā rūpadarśanam
| arājñaḥ rājavat pūjā tathā te madhusūdana

21. O Madhusudana (madhusūdana), just as the act of marriage (dārakriyā) is for an impotent man, or seeing a beautiful form (rūpadarśanam) is for a blind man, so too is king-like worship (pūjā) for one who is not a king for you.

Words meanings summery:

• क्लीबे (klībe) - for an impotent man, for a eunuch

• दारक्रिया (dārakriyā) - the act of marriage, taking a wife

• यादृक् (yādṛk) - as, just as, of what kind

• अन्धे (andhe) - for a blind man

• वा (vā) - or

• रूपदर्शनम् (rūpadarśanam) - the seeing of beauty/form, sight of an image

• अराज्ञः (arājñaḥ) - for one who is not a king, of one who is not a king

• राजवत् (rājavat) - like a king, king-like

• पूजा (pūjā) - worship, honor, respect

• तथा (tathā) - so, thus, similarly

• ते (te) - for you

• मधुसूदन (madhusūdana) - O killer of Madhu, O Krishna

Words meanings and morphology

क्लीबे (klībe) - for an impotent man, for a eunuch

(adjective)

Locative, masculine, singular of klība

klība - impotent, eunuch; a eunuch, an impotent man

Note: Used as a substantive.

दारक्रिया (dārakriyā) - the act of marriage, taking a wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of dārakriyā

dārakriyā - the act of marrying, nuptials, marriage ceremony

Compound type : tatpuruṣa (dāra+kriyā)

• dāra – wife; wives (often used in plural sense)
  noun (masculine)
• kriyā – action, act, deed, performance; ritual, ceremony
  noun (feminine)
  From root 'kṛ' (to do) + suffix 'yā'.
  Root: kṛ (class 8)

यादृक् (yādṛk) - as, just as, of what kind

(indeclinable)

Note: Serves as a conjunction introducing a comparison.

अन्धे (andhe) - for a blind man

(adjective)

Locative, masculine, singular of andha

andha - blind; a blind man

Note: Used as a substantive.

वा (vā) - or

(indeclinable)

रूपदर्शनम् (rūpadarśanam) - the seeing of beauty/form, sight of an image

(noun)

Nominative, neuter, singular of rūpadarśana

rūpadarśana - sight of a form, seeing beauty, perception of form

Compound type : tatpuruṣa (rūpa+darśana)

• rūpa – form, shape, appearance, beauty, image
  noun (neuter)
• darśana – seeing, observing, perceiving; sight, view, vision
  noun (neuter)
  action noun
  From root 'dṛś' (to see) + suffix '-ana'.
  Root: dṛś (class 1)

अराज्ञः (arājñaḥ) - for one who is not a king, of one who is not a king

(noun)

Genitive, masculine, singular of arājan

arājan - one who is not a king, without a king, a non-king

Negative compound ('nañ-tatpuruṣa') of 'a' (not) and 'rājan' (king).

राजवत् (rājavat) - like a king, king-like

(indeclinable)

From 'rājan' (king) + suffix '-vat' (like, similar to).

पूजा (pūjā) - worship, honor, respect

(noun)

Nominative, feminine, singular of pūjā

pūjā - worship, honor, reverence, adoration

Root: pūj (class 10)

तथा (tathā) - so, thus, similarly

(indeclinable)

ते (te) - for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (2nd person pronoun)

मधुसूदन (madhusūdana) - O killer of Madhu, O Krishna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of madhusūdana

madhusūdana - killer of the demon Madhu; an epithet of Vishnu/Krishna